โทดนะ
เร็วเข้า ที่รัก เตรียมตัวเข้านอนจ่ะ
ผมไม่ใช่คนที่พิเศษอะไร
เป็นแค่คนธรรมดา ที่มีความคิดเหมือนคนทั่วๆ ไป
ฉันใช้ชีวิตตามปกติ
ไม่มีใครสร้างอนุเสาวรีย์ ให้ใครต่อใครรำลึกถึงฉัน
และชื่อของฉัน สักวันคงจะต้องถูกลืมเลือน
แต่มีสิ่งหนึ่งที่ควรค่าแก่การนับถือ
ฉันมีชื่อเสียงในเรื่องนี้มากที่สุด เท่าที่ใครในโลกเคยมีมา
ดูดีมาก ดุ๊ค รู้สึกดีจัง
ฉันรักใครคนหนึ่ง รักหมดใจ
และจิตวิญญาณ และสำหรับฉัน มันเพียงพอเสมอมา
แขวนอยู่อย่างนั้น เป็นไงบ้าง แฮรรีย์
ฉันพยายามที่จะตาย แต่พวกเขาไม่ยอมให้ฉันตาย
ก็ คุณคง ไม่ได้อย่างที่หวังไปซะทุกอย่าง
วันนี้เป็นวันที่ยิ่งใหญ่
คุณก็พูดอย่างนี้ทุกวัน คุณปีศาจเฒ่า
วันนี้เป็นวันดี ข้างนอกนั่น
เราออกไปเดินเล่นกันดีมั้ย
ฉันว่าไม่ดีกว่า
อืม เราคงจะต้อง พาคุณออกไปจากห้องนี้
มาเร็วสิ ที่รัก สูดอากาศบริสุทธิ์
จะต้องทำให้ตัวเองรู้สึกดีขึ้น สวัสดี
ขอโทษที วันนี้ไม่ใช่วันดีนะ
ฉันไม่คิดว่างั้น เธอพร้อมสำหรับทุกอย่าง
หวัดดี?
นี่คือ ดุ๊ค เขาจะมาอ่านหนังสือให้คุณฟัง
อ่านหนังสือเหรอ? อืมฮึ
ไม่ ฉันไม่รู้
โอ้ ไม่เอาน่า คุณจะต้องชอบเขาแน่ เขาตลกออก
อ่า...
เอาหละ ตอนนี้ เราจะออกไปที่ไหนกัน?
อ๋อ ใช่ใช่ คืนนี้จะมีคาร์นิวาล
โนอาห์ จะไปกับเพื่อนของเขา ฟิน กับซาร่า
โนอาห์เหรอ? ที่นั่นคือที่ที่พวกเขาพบกัน...
วันที่ 6 มิถุนายน ค.ศ. 1940
ตอนนั้นอัลลีย์ อายุ 17 ปี
หนุ่มน้อยชนะรางวัล แย่มาก!
ขอบคุณที่มาร่วมสนุกนะ ฮะๆ คุณตลกจัง
นี่ ฉันเฆี่ยนเกมส์นี้ อย่างแรงเลย
ฉันบอกนายแล้ว . เกมส์นี้โดนแก้แล้ว
หวัดดี คุณสบายดีมั้ย?
หวัดดีค่ะ คุณชื่ออะไร?
ก้าวขึ้นมาบนนี้นะ
ข้างบนตะขอนี่ ใช่
หยุดก่อน
เด็กผู้หญิงที่อยู่กับซาร่าเป็นใครกัน? เธอชื่อ อัลลีย์ ฮามิลตั้น
เธออยู่ที่นี่ในช่วงซัมเมอร์ อยู่กับครอบครัวของเธอ
พ่อเธอได้เงินเดือน สูงกว่าพระเจ้าซะอีก
หวัดดี ฟิน! หวัดดี ที่รัก
ดูสิ ผมชนะรางวัลหละ
โอ ฟิน ขอบคุณมาก!
อ้าว! เย้
เฮ้ นี่มันดีมากเลย ใช่มั้ย?
นี่อัลลีย์ อยากได้ลูกกวาดนุ่มๆ มั้ย?
อืม เอาสิ มันคงสนุกกว่านี้แน่
นายมีแค่ โอกาสเดียว ไอ้ลูกชาย
อยากเต้นรำกับผมมั้ย? ไม่ค่ะ
ทำไมหละ? ก็ฉันไม่อยากเต้น
โนอาห์ เธออยู่กับเรา
นี่ อัลลีย์ คุณอยากจะ ขับรถเฟอร์ริสมั้ย?
ฉันอยากขับ
ขอโทษที
โนอาห์ คัลโฮอ์น อะไร?
เขาทำงานที่โรงเลื่อยไม้ กับฟิน
โอ้...
เธอเห็นเขายืนมั้ย มันเหมือนกับเค้ายืนอยู่ไกลจากหน้าฉันแค่ 2 นิ้ว
ใช่ ฉันเห็น ไม่ว่าใคร นั่นแหละคือ โนอาห์
รู้มั้ยฉันแปลกใจมากเลย เขามาอย่างเงียบๆ
ฉันว่าเขาชอบคุณ
เฮ้ อะไรกัน... ไร้สาระน่า...
ออกไป อย่าแตะต้องตัวฉัน
เฮ้! คือ ผม...เอ๊า!
คุณทำอะไรหนะ? นี่คุณ ทำแบบนี้ไม่ได้นะ!
ฉันจะจ่ายให้นาย ตอนฉันลงไปข้างล่าง ทอมมี่
ผม โนอาห์ คัลโฮอ์น
แล้วไง? ผมดีใจที่ได้พบคุณ
อัลลัย์ หมอนี่ใคร? ฉันไม่รู้ เขาชื่อ โนอาห์ คัลโฮอ์น
ผมอยากจะพาคุณออกไปข้างนอก เพื่อน! สนใจมั้ย?
นายจะนั่งมากกว่าสองคนก็ได้ บนเก้าอี้ตัวเดียว โนอาห์
โอเค ทอมมี่ ได้เลย
ลงไป โนอาห์ คุณกำลังฆ่าตัวตายนะ!
โนอาห์ ตัดมือออก
แล้วตอนนี้ คุณอยากจะ ออกไปกับผมมั้ย?
อะไรนะ?
ไม่ ไม่เหรอ?
ไม่ ไม่?
เฮ้ เพื่อน เธอบอกนายแล้วนี่
ทำไมไม่ไปหละ?
ฉันไม่รู้ คงเพราะฉันมันไม่อยากไป
โนอาห์!
อะไรนะ? ถ้างั้น คุณก็ทิ้งให้ผม ไม่มีทางเลือกแล้ว
โอ้ พระเจ้า
ผมไม่ได้พูดเล่นนะ
โนอาห์ เลิกทำโง่ๆ ซะที คุณทำอะไรเนี่ย?
โนอาห์ จับบาร์ไว้นะ ผมจะถามคุณซ้ำอีกครั้ง
คุณจะไป...
หรือคุณจะไม่ไปกับผม? โนอาห์ คุณน่าจะใจเย็นๆ นะ
พระเจ้าไม่นะ มือผมลื่น ก็จับบาร์ไว้สิ เจ้างั่ง
ไม่จนกว่าเธอจะยอมไปกับฉัน อ่า ออกไปกับเขาหน่อยละกัน ที่รัก
โอเค โอเค ได้ ฉันจะไปกับคุณ
อะไรนะ? ไม่นะ อย่าให้ความหวังกับผมเลย
ไม่ ไม่ ฉันอยากไปจริงๆ
อยากไปเหรอ? อยากไปจริงเหรอ? ใช่!
พูดสิ ฉันอยากไปกับคุณ
พูดอีกที ฉันจะไปกับคุณ
โอเค โอเค เราจะไปข้างนอกกัน
คุณคิดว่า นายทำแบบนี่เท่ห์มากรึไง?
นั่นไม่ตลกเลย โนอาห์ นายมันบ้า!
ไม่ มันโอเคน่า ฉันจะจัดการเรื่องนี้เอง
คุณทำอะไร?
อย่าทำแบบนั้น ได้โปรด
ได้โปรด อย่าทำแบบนั้น อัลลีย์
ฉันไม่อยากเชื่อเลย...
โอ้ พระเจ้า
ตอนนี้คุณคงไม่หยิ่งมากแล้ว ใช่มั้ย?
ฉันมาหาคุณก็เพราะอย่างนั้น
อ่า บางทีคุณอาจจะเป็นอย่างนั้น แต่บางทีก็ไม่
เขาพูดอะไรกับคุณรึป่าว? อ๋อ ใช่ คุณจะดูมั้ยหละ?
คุณคือผู้หญิงในงานคาร์นิวาล ใช่มั้ย?
จำฉันได้ด้วยเหรอ?
อืม ใช่ คุณ นายชั้นใน ใช่มั้ย?
คือ ผม... ฉันจะลืมลงได้ยังไง
ช่าย ผมอยากจะจะคุยกับคุณ เรื่องนั้น
เพราะว่า ผมรู้สึกเสียใจกับเรื่องนั้นจริงๆ
มันเป็นเรื่องงี่เง่าที่สุด ที่ผมเคยทำ...
ไต่ขึ้นไปอยู่บนชิงช้าสวรรค์ เพียงเพื่อจะคุยกับใครคนหนึ่ง
แต่ผมอยากจะ อยู่ใกล้ๆ คุณ
มันคงจะ น่าเบื่อสำหรับคุณ
โอ้....เข้าใจหละ แบบนี้นี่เอง!
คุณทำแบบนี้ กับผู้หญิงทุกคนรึป่าว?
ป่าว ใช่
ผมเห็นคุณในคืนอื่นๆ ด้วย คุณอยู่กับคุณริบบอนส์น้อย
แล้วคืนนี้คุณจะทำอะไร? ทำอะไรหละ?
หรือคืนพรุ่งนี้ สุดสัปดาห์นี้ อะไรก็แล้วแต่
ทำไมอ่ะ? ทำไมเหรอ? เดทของเราไง
เดทอะไร?
เดทที่คุณยอมรับไว้ ป่าวนี่
คุณยอมรับแล้ว คุณทั้งสัญญาแล้วก็สาบานด้วย
คือ ฉันคิดว่า ฉันเปลี่ยนใจแล้วหละ
ดูนี่ ผมรู้ว่าคุณจะต้องไปกับผู้ชายแต่งตัวปอนๆ ที่เข้ามาหาคุณ
บนถนนสายหนึ่ง.... คุณไม่รู้จักเขา
คุณไม่รู้จักผม แต่ผมรู้จักตัวผม
และเมื่อผมได้พบกับ คนที่ผมถูกใจ
ผมก็จะ... ผมรักมาก
ผมจะไป...ผมหมายถึง ผมคลั่งเรื่องนี้มากจริงๆ
โอเค คุณพูดถึงเรื่องอะไรเนี่ย?
ก็ เรื่องคุณไง
โอ้ คุณดีจัง
อะไรนะ? คุณเป็นคนดี
ไม่ ไม่ คุณกำลังเข้าใจผมผิด คุณเป็นคนดี เป็นจริงๆ
คุณวิเศษมาก ผมป่าว
คุณเป็นอย่างนั้นจริงๆ ฉันประทับใจ
ผมไม่ได้เป็นอย่างนี้ตลอดหรอกนะ ขอโทษที อ่อ ใช่
ผมสนุกสนานได้ ถ้าคุณต้องการ...
วิตกกังวล อ่า ฉลาดหลักแหลม
อ่า นับถือโชคลาง เข้มแข็ง
และ เอ่อ...ผมสามารถยืนด้วยสองเท้าของตัวเอง
ผมจะเป็น ไม่ว่าสิ่งใดที่คุณต้องการ
เพียงแค่คุณบอกว่าคุณอยากให้ผมเป็นอะไร ผมก็จะเป็นสิ่งนั้นเพื่อคุณ
คุณเป็นคนโง่
ผมเป็นคนโง่ก็ได้
เถอะน่านะ แค่เดทครั้งเดียว มันจะเจ็บปวดมั้ย?
อืม....ฉันว่าไม่
แล้ว ผมควรจะทำยังไง เพื่อให้คุณเปลี่ยนใจ?
ฉันว่าคุณคงต้องไม่เข้าใจอะไรบางอย่างแน่
แน่ใจนะว่าเธอจะมา? ผ่อนคลาย เพื่อน ทุกอย่างเตรียมไว้พร้อมแล้ว
เราจะได้พบกับเธอ ตอนการแสดงชุดหลังๆ
ดูนี่...ฉันกำลังจะบอกอะไรเธอ? มานี่
โอ้ พระเจ้า บังเอิญจัง
ฉันอยากคุยกับคุณ สักนาที
เขาอยู่ตรงนี้! อัลลีย์ จำโนอาห์ได้รึป่าว?
ใช่ ฉันจำได้ เหรอ
มานี่สิ ฟิน!
หวัดดี หวัดดี
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง คุณด้วย
คุณดูดีมาก อ่อ ขอบคุณค่ะ
ดูดีมากจริงๆ
คุณดูดีมาก คุณก็ดูดีมาก
และฉันรู้ว่าฉันดูดี แล้วเราจะไปดูหนังกันได้รึยัง
หนังใกล้จะเข้าแล้วนะ เดี๋ยวตามไป
คุณกลับมาที่นี่ นีล ไอ แอบเนอร์
คุณคงไม่มาจับฉันนะ เดซี่ แมค
วันนี้วันแซดดีฮอว์คกินเดย์ ฉันมีสิทธิ์จับคุณ!
ฉันเร็วกว่านาย
ไม่ ไม่!
ฉันจะจับนาย!
ฉันจะไปจับ...
ฉันมาแล้ว !
นายควรจะวิ่งให้เร็วกว่านี้!
แมวน้ำของนาย ไปไกลแล้ว
รอฉันด้วย
เกิดอะไรขึ้นเหรอ ในหนังหนะ?
คุณไปได้แล้ว ขอบคุณมาก
แฟนคุณทำอะไรอยู่หละ? อยากคุยกับผมมั้ย?
อืม เกิดอะไรขึ้นหละ?
อ่า เราจะเดินเล่นกัน
คุณจะเห็นว่ามันตลกมั้ย ที่ความรักคือกันและกัน?
ฮึ? อ๋อ ฉันเข้าใจแล้ว
แฟนคุณรักในกันและกัน อย่าทำสิ่งที่ฉันไม่อยากทำ
โอเค ลาก่อน
ได้ ได้ อืมมมมม....
หนังสนุกดีนะ
อืม ฮึ
ฉันไม่ได้ดูหนังมา ชั่วอายุนึงแล้ว
จริงเหรอ? อ่าฮะ
ไม่ได้ดู ตั้งแต่ตอนยังเด็กๆ
ทำไมหละ?
ไม่ ฉัน เอ่อ..
ฉันยุ่งๆ อยู่ คุณก็รู้ ฉันไม่มีเวลามากนักหรอก
คุณยุ่งเหรอ? อืมฮึ
ฉันมีตารางเวลาที่เข้มงวดมากเลย
แต่ละวันถูกวางแผนไว้หมด
ฉันตื่นมาตอนเช้า...ทานข้าวเช้า เรียนคณิตศาสตร์ ภาษาลาติน แล้วก็ทานมื้อกลางวัน
จากกนั้นก็เรียนเทนนิส เรียนเต้นรำ.... บางทีก็ทั้งสองอย่าง...
เรียนภาษาฝรั่งเศษ เรียนเปียโน แล้วก็ทานข้าวเย็น
และหลังจากมื้อเย็น ฉันก็ต้องใช้เวลาอยู่กับครอบครัว
แล้วจากนั้นฉันก็...ต้องทบทวน ในบางวิชา
ว้าว
ฟังดูเหมือนเป็นหนทาง สู่ความสำเร็จ
โอ้ ขอให้เป็นอย่างที่คุณคิดเถอะ
เราสมัคร วิทยาลัยทุกที่เลย
อืม... อย่าง เรดคลิฟ ซาลา ลอว์เรนซ์ พวกเขาคือคนที่เราอยากเป็น
และพวกเราเป็นใคร? อะไร?
คุณพึ่งพูดว่า " คนที่เราอยากเป็น"
โอเ พ่อ กับ แม่
เราตัดสินใจทุกอย่างร่วมกัน
ทุกอย่างเลยเหรอ?
ไม่ ก็ไม่ทุกอย่างหรอก?
แต่สำหรับสิ่งที่สำคัญ ก็ใช่
แล้วมีอะไรอย่างอื่นบ้างมั้ย ที่คุณตัดสินใจด้วยตัวเอง?
ได้โปรดอย่าหยาบคาย ขอโทษครับ
ผมแค่อยากลองคิดว่า คุณจะทำอะไรเพื่อความสนุก
คุณหมายความว่าไง?
ผมหมายความว่า...
ไม่รู้สิ ผมหมายถึงอะไรหลายๆ อย่าง
มีสิ่งใดที่คุณควรจะทำ เพื่อความถูกต้อง รึป่าว?
แล้วคุณได้ทำอะไร อย่างที่คุณต้องการบ้างรึป่าว?
ฉันบอกคุณไปแล้ว
ผมไม่รู้
นี่ทำให้ฉันประหลาดใจมาก
ทำไมเหรอ?
ฉันคิดเสมอว่า คุณเป็นพวก...
พวกอะไร?
พวก...
อิสระ อะไรนะ?
อิสระ
ฉันเป็นพวกอิสระ
คุณดูไม่เหมือนคนพวกนั้นเลย
แต่นั่นแหละฉัน
มานี่ ผมอยากให้คุณเห็นอะไรบางอย่าง
โนอาห์ นี่คุณจะทำอะไร? มาเถอะน่า
คุณกำลังจะวิ่งออกไป ด้วยรถพวกนี้เหรอ?
พ่อกับผมขับรถดพวกนี้ เพื่อที่จะออกมาตรงนี้
แล้วทิ้งตัวลงนอน มองดู สัญญาณไฟเปลี่ยนแปลง
แล้วผมก็จะมอง มันเปลี่ยนไป จากเขียว ไปแดง แล้วก็เหลือง
คุณน่าจะลองทำดูบ้างนะ ถ้าคุณต้องการ
ไม่ดีกว่า ทำไมไม่หละ?
เพราะฉันไม่รู้ว่า... คุณจะตื่นขึ้นมารึป่าว?
นั่นเป็นปัญหาของคุณ คุณรู้ด้วยเหรอ?
คุณไม่ยอมทำตาม สิ่งที่คุณต้องการ
โอเค
แล้วจะเป็นยังไงหละ ถ้ามีรถวิ่งมา?
เราก็จะตาย อะไรนะ?
เพียงแค่ผ่อนคลาย แค่เชื่อใจผม
คุณควรที่จะเรียนรู้ ว่าจะเชื่อใจคนได้ยังไง
โอเค
วาดรูป ฮึ?
คุณถามฉันเองนี่ ว่าฉันทำอะไรให้ตัวเองบ้าง
ตอนนี้ชอบอะไรหละ? ฉันชอบวาดรูป
จริงเหรอ? อืม ฮึ
หู
เวลาทั้งหมด ที่ฉันมี ฉันคิดวกไปวนมาอยู่ในหัว
แต่ในมือฉันมันมีแปรงวาดรูป
โลกใบนี้กลับเงียบสงบ
ออกไปจากถนน!
คุณโอเคมั้ย?
คุณขำอะไร?
โอ้ มันสนุกมากเลย
คุณอยากจะ เต้นรำกับผมมั้ย?
แน่นอนค่ะ
ตอนนี้เหรอ? อืมฮึ
ตรงนี้เลยเหรอ? อืม ฮึ
มันไม่เหมาะเท่าไหร่นะ ที่จะเต้นรำกันตรงกลางถนน
แล้วใครบอกว่า เราจะเต้นรำกันบนถนนหละ?
แล้วเราก็ไม่มีเพลงด้วย
อืม เราจะสร้างเพลงขึ้นมา
บัม บัม
บัม บัม บัม
บัม
บัม บัม
บัม บัม บัม บัม บัม
คุณเป็นนักร้องที่แย่มากเลย
ผมรู้
แต่ผมชอบเพลงนี้
ฉันจะไปพบเธอ
ในสถานที่เก่าแก่ทุกที่
ที่ที่เราคุ้นเคย
คือที่ของหัวใจของฉัน
โอบกอด
ตลอดวัน และผ่านพ้น
จากคาเฟเล็กๆ
มีสวนสาธารณะ อยู่อีกฟากของถนน
มีม้าหมุนเด็กเล่น
ต้นเกาลัด... ฤดูร้อนของภาคใต้
ไม่ได้น่าสนใจ สำหรับหนุ่มสาว ที่เริ่มทดลองความรัก
บ่อน้ำอธิษฐาน มีทั้งคำเตือนและปัญหา
โนอาห์กับอัลลีย์ได้มอบรูปภาพสุดพิเศษ ของเด็กชายและหญิง
ท่องเที่ยวลงไป ตามหนทางที่ยาวไกล
ไม่มีการจับจ้อง ที่ผลสุดท้าย
พวกเขากำลังตกหลุมรักกัน ใช่หรือไม่?
ใช่ พวกเขาตกหลุมรักกัน ดีนี่
ฉันชอบเรื่องราวแบบนี้ เล่าต่อสิ
หลังจากคืนนั้น
อัลลีย์และโนอาห์ ใช้เวลาทุกเช้า ยามตื่นนอนด้วยกัน
และไม่นานจากนั้น พวกเขาก็ไม่สามารถแยกจากกันได้
โนอาห์ ไม่เอาน่า เรือของคุณมันอัดฉันไม่ได้หรอกนะ
มันดีจริงๆ นะ อืม อืม อืม
" น้ำค้างที่แตกเป็นเสี่ยง
ส่วนที่เราละเลย
หนึ่งสิ่งที่อยู่หลังสิ่งอื่นๆ
ที่ฉันเรียกร้อง ให้มันมาหาฉัน
หรือดื่มเพื่อพวกมัน
เป็นบทกวีที่แท้จริง สิ่งที่เราเรียกว่ากวี
เป็นภาพแห่งฝันร้าย บทกวีแห่งความเดียวดายยามค่ำคืน
และสำหรับผู้ชายอย่างฉัน
กวีบทนี้ ละทิ้งความไม่ไว้ใจและสิ่งที่มองไม่เห็น
ที่ฉันแบกมันเอาไว้เสมอ และนั่นคือทุกสิ่งที่ผู้ชายทุกคนแบกเอาไว้
ไม่เลวสำหรับคนจำนวนน้อย
เฮ้ ดูนี่สิ เรามีแขกมาเยี่ยม
ขอโทดค่ะ ดิฉันไม่ได้ตั้งใจจะรบกวน
อ่า ไม่ต้องขอโทษนะ เข้ามาตรงนี้สิ ที่รัก
เราจะใช้สิ่งเล็กๆ ตรงนี้ ข้างๆ กลิ่นเลื่อยไม้นี่
พ่อครับ นี่คือ อลิสัน ฮามิลย์ตัน
อลิสัน ฉันดีใจที่ได้เจอหนูนะ
อัลลีย์ค่ะ อัลลีย์
ยินดีที่ได้พบคุณค่ะ คุณ คัลโฮอ์น
อืม คุณ คัลโฮอ... นี่ฉันแก่แล้วหรืออะไรเนี่ย?
จะเรียกฉันว่า แฟรงค์ ก็ได้นะ
มานี่ เข้ามาข้างในแล้วก็นั่งลง โอเคค่ะ
อ่า อัลลีย์ คือ ใช่ เธอน่ารักมาก ไอลูกชาย
ใช่ครับ เธอน่ารักยิ่งกว่าที่ลูกคิด
โอ ใช่นั่นมั้ย? ไม่ มันไม่ถูก
อย่าไปเชื่อที่เขาพูดนะ
คุณมีอะไรรึป่าว? อืม ฉัน...อ่า ฉันแค่...
ฉันซื้อของมาให้คุณ
ขอดูหน่อยสิ ลองดูสิ
คุณวาดเองเหรอ? อืมฮึ
อืม มันสวยมากเลย ดูตรงนี้สิ
มีรูปภาพอยู่ตรงนั้น
อืม ผมรู้ที่ที่เราจะเอามันไปติดไว้แล้วหละ ขอบคุณมาก
โอ้ มันเป็น บทกวีที่ไพเราะมากเลย
มันเป็นยังไงบ้างหละ?
เอ่อ ... ผู้ชายคนหนึ่ง
มองย้อนไปในอดีต ที่เขายังเป็นเด็กตัวเล็กๆ เค้าเคยเป็นเด็กที่พูดติดอ่าง
พ่อ.... ก็...อืม ลูกเป็นงั้นจิงนี่
ฉันไม่เคยรู้มาก่อนเลยค่ะ พระเจ้า ผมแค่พูดตะกุกตะกัก
พูดติดอ่าง กับพูดตะกุกตะกัก มันแตกต่างกันตรงไหน?
ผมไม่เข้าใจ เรื่องแย่ๆ ที่พ่อพูดถึง
แล้วฉันก็เลยให้เค้าอ่านบทกวีของฉัน อ่านออกเสียง
มันก็ไม่ได้ ฟังดูดีในช่วงแรกๆ
แต่จากนั้น การพูดติดอ่าง ก็หายไป
ค่ะ เป็นความคิดที่ดีนะคะ บทกวีบทนี้
ใช่ ฉันก็คิดอย่างนั้น ฮะ?
ไม่น่าเชื่อเลย ไม่น่าเชื่อจริงๆ
ฉันคือ ลูกชายของเทนนี้ ตัวฉัน แต่เขาก็เหมือนกับผู้ชายบางคน....
เพื่อเหตุผลบางอย่าง ฉันไม่รู้
ตอบซิ อยากกินอาหารเช้ามั้ย? อยากกินอาหารเช้ามั้ย?
อาหารเช้าเหรอ? ใช่
พ่อครับ นี่สี่ทุ่มนะ แล้วเราจะทำยังไงกับมันหละ?
คุณจะกินแพนเค้ก ตอนไหนก็ได้แม้จะดึกแล้วถ้าคุณอยากจะกิน
เอาน่า คุณอยากกินอาหารเช้ามั้ย? แน่นอน
มันเป็นความรักที่ไม่อาจเกิดขึ้นได้
เขาเป็นแค่เด็กหนุ่มบ้านนอก แต่เธอมาจากในเมืองใหญ่
เธอมีโลกทั้งโลกไว้ครอบครอง
ในขณะที่เขาไม่มีแม้แต่เศษเงิน ที่จะผ่านอุปสรรคมาอยู่ด้วยกัน
โนอาห์ มานี่สิ
วู้!
ดูเราสิ
เรากำลังทำอะไรกันอยู่?
คุณคิดว่าในภพหน้า ฉันจะได้เกิดเป็นนกมั้ย?
คุณหมายความว่าไง?
การมีตัวตนของชีวิต
ผมไม่รู้
ฉันคิดว่าฉันอาจจะได้เป็นนะ
บอกสิฉันเป็นนก
ไม่หละ
อย่าทำแบบนั้น บอกสิ ฉันเป็นนก
หยุดๆ หยุดได้แล้วน่า
คุณไม่ใช่นกซะหน่อย พูดหน่อยสิ!
คุณเป็นนก ช่าย
แล้วตอนนี้ จงพูดว่าคุณก็เป็นนกเหมือนกัน
ถ้าคุณเป็นนก แล้วฉันก็เป็นนก
ไม่เอาน่าที่รัก คุณทำอะไรเนี่ย?
อย่า อย่า!
เราไปตรงนั้นกัน ไปตรงนั้น ฉันจะนับถึงสาม โอเคมั้ย?
นั่นง่ายมากเลย นับสามนะ พร้อมยัง?
โอเค โอเค หนึ่ง...
สอง...สอง... สอง....
สาม ไม่ ฉันทำไม่ได้
ลงน้ำไปเลย !
ลงไป! โทดทีนะ เร็วสิ คนงี่เง่า
โดดลงน้ำเร็วเข้า ที่รัก ที่รัก คุณควรจะลงไป
ลงไปในน้ำ ไม่ได้
ไป! ลงน้ำเร็ว!
หนึ่ง... เอาเถอะ กระโดดนะ
สอง... สาม
เอามันไว้ด้วยกัน! ไม่ ไม่ ไม่
ไปที่ของคุณกัน ข้างล่างนี่
แล้วก็เดินไป เอามันมา
ไม่ อย่าย้ายที่มันนะ!
ฉันไม่เข้าใจว่าคุณพูดเรื่องอะไร
พวกเขาไม่เห็นด้วยสักเท่าไหร่
อันที่จริง พวกเขาไม่ค่อยจะเห็นด้วยกับอะไรเลย พวกเขาต่อต้านมันตลอดเวลา
อย่าเตะฉันสิ! อย่าดึงฉัน
และพวกเขาท้าทาย กันและกันอยู่ทุกวัน
แต่ยังไงก็ตาม พวกเขาก็แตกต่างกัน
พวกเขามีสิ่งหนึ่ง สิ่งสำคัญที่อยู่ร่วมกัน
พวกเขาคลั่งใคล้ ในกันและกัน
โอเค ฉันต้องไปแล้ว
ไม่นะ ฉันต้องไปแล้ว
อัลลีย์
พ่อคะ โอ พ่อ พ่อ...
พ่อไม่เห็นแกที่นั่น
พ่อทำให้หนูกลัวนะ
สนิทสนมกับ เด็กหนุ่มข้างล่างนั่น
ใช่
พาเขามา ที่บ้านเราวันอาทิตย์นี้
พ่ออยากจะคุยกับ เด็กหนุ่มคนนี้ซะหน่อย
โอเคค่ะ
ราตรีสวัสดิ์ค่ะพ่อ
ราตรีสวัส
โอ เจ้าหนุ่มนั่น
ได้ยินมาว่า "พ่อ ผมไม่เข้าใจ"
เขาพูดต่อวา ตามทฤษฎีแล้ว เราทั้งคู่ ต้องเป็นเศรษฐี แต่ในความเป็นจริง
เรามีชีวิตอยู่ในกุล่มของคนหาเช้ากินค่ำ
บิชอบ สตีเวนท์ บอกฉันอย่างนั้น
โอลิเวีย ช่วย เอ่อ ... รินเหล้าให้ไกลจาก ตรงหน้าสามีฉันหน่อยได้มั้ย
ฉันคิดว่าเขา ดื่มมาบ้างแล้วหละ
ฉันไม่เข้าใจ ใส่ใจหน่อยสิ
แล้ว คุณทำงานอะไร โนอาห์
ผมทำงานที่โรงเลื่อยไม้ กับฟิน
ส่วนมากจะทีงานสีไม้ กับลงบันทึกการรับไม้ แล้วก็ลอกไม้ให้เป็นชิ้นยาวๆ
โอ้ ฟังดูดีนะ ที่รัก
ขอบคุณครับ
ถ้าคุณไม่ถือที่ฉันถามนะ เอ่อ คุณได้เท่าไหร่ในการทำงาน?
เอ่อ ผมได้ค่าจ้างเท่าไหร่ใช่มั้ยครับ?
อืม
ราวๆ 40 เซ็นต์ต่อชั่วโมง
ใช่ มันก็ไม่มากนัก แต่ผมก็ไม่ได้ต้องการอะไรมาก
และ ผม... ผมก็เก็บมันไว้ให้มากที่สุด
เราจะร่วมทานอาหารกันได้รึยัง?
เอาสิ โอ ดูน่ากินจัง
โนอาห์ คะณกับอัลลีย์ ได้ใช้เวลา ในการอยู่ด้วยกันตลอด
พวกคุณคงจะวาดฝันไว้ด้วยกัน
มันเริ่มจะจริงจังบ้างแล้วใช่มั้ยฮึ?
ครับ
ตอนนี้หน้าร้อนใกล้จะหมดแล้วนะ แล้วคุณจำทำยังไง
เธอรู้นี่ ว่า ชาเลสตั้น มีเวลาที่เหลืออยู่เพียงสองชั่วโมง
แต่ยังไงอัลลีย์ ก็ต้องไปกับ ซาราห์ ลอว์เลนซ์
เธอได้บอกเรื่องนี้กับคุณรึป่าว?
ไม่ครับ เธอไม่ได้บอกผม เรื่องนี้
ฉันพึ่งได้รับจดหมาย ฉันกำลังจะรีบบอกคุณอยู่นะ
ไม่เป็นไร
และ ซาราห์ ลอว์เลนซ์ ก็อยู่ที่ นิว ยอร์ค
ผมไม่รู้เรื่องนั้น
แอน การสนทนาเรื่องแบบนี้ ในขณะทานมื้อเย็น มันไม่เคร่งเครียดเกินไปหน่อยเหรอ
ปล่อยให้พวกเด็กๆ สนุกกันโดยที่ไม่มีการนำ
My lips are buttoned right now.
ฉันรู้เรื่องโจ๊กเกี่ยวกับแม่ชี กับบิชอปผู้โง่เขลาแต่รักมั่น
หยุดน่า นั่นไม่ใช่ผมนะ
ฉันจะลุกออกจากโต๊ะ ถ้าคุณพูดเรื่องตลกเรื่องอื่น
วู้!
ฉันลุกจริงๆ นะ
อืม อืม
เด็กคนนั้ยมีความมุ่งมั่นมากเกินไป ต่อผู้หญิงที่ตกอยู่ในสถานการณ์แบบนี้
เถอะน่า มันก็เป็นแค่ความรัก ในช่วงหน้าร้อนเท่านั้น
แย่หน่อย ที่มันเป็นแบบนั้น
อืม อืม
อัลลีย์ อยู่ข้างนอกรึป่าว?
อยากออกไปที่ไหนมั้ย?
เอาสิ
รอตรงนี้นะ
อัลลีย์!
มานี่เร็ว
เอาหละ ค่อยๆ ก้าวนะ
ก้าวต่อไป ไม่ อย่า....
โอเค อยู่ตรงนี้นะ
อย่าหลืมตาหละ
โอเค
ไร่ของวินเซอร์
ปลูกขึ้นเมือปี 1772
ล่ำลือกันว่าเป็นของฟรานซิส มาเรียน อืม หืมม?
เขามอบให้กับภรรยาตรงนี้ภายใต้ เอ่อ ก้าวนี้
ฮึ? ระวังนะ
คุณต้องระวังหน่อยนึง พวกนี้มันพังแล้ว ดูนั่นสิ
นี่....
สถานที่นี้กว้างใหญ่ไพศาล
ช่าย กว้างมากๆ เป็นส่วนหนึ่งของการไว้ทุกข์
เรื่องเป็นอย่างนี้
แต่ผมคิดจะซื้อมันไว้ในสักวันหนึ่ง แล้วก็จะซ่อมแซมมัน
สิ่งที่ที่นี่ต้องการก็คือการทำพื้นใหม่
กำแพงใหม่ แล้วก็หลังคา
นั่นคือทุกสิ่งที่ต้องการแล้วเหรอ? และท่อน้ำกับเครื่องใช้ไฟฟ้า
แล้วก็เฟอร์นิใจ ใช่แล้ว เฟอร์นิเจอร์ด้วย
แต่มันก็ถูกแล้ว อยู่ริมน้ำ
แล้วยังมี ยุ้งข้าวขนาดใหญ่ อยู่ข้างนอกนั่น...
ผมจะเปลี่ยนมันให้กลายเป็นโรงงาน
แล้ว ฉันหละ?
ตอนนี้ ฉันไม่เข้าใจทุกอย่างที่พูดมา?
คุณอยากได้คำอธิบายเรื่องนี้เหรอ?
ใช่ค่ะ
คุณต้องการอะไรหละ?
ฉันอยากได้...บ้านสีขาว
มีหน้าต่างสีฟ้า อืมฮึ
แล้วก็มีห้องที่ฉันจะมองออกไปข้างนอก แล้วเห็นแม่น้ำ ฉันจะได้วาดรูปได้ด้วย
ต้องการอะไรอีกมั้ย? ยังมีอีก
ฉันอยากจะให้มีระเบียงใหญ่ๆ ที่เก่าแก่ ล้อมรอบบริเวณบ้าน
เราจะดื่มชาด้วยกัน ... โว้ โว้ โว้...
จ้องมองพระอาทิดตย์ตกดิน
โอเค คุณสัญญานะ?
อืม ผมสัญญา
ดีมาก
คุณจะไปไหนหละ? ข้างในนี้
ว้าว
ฉันเล่นตะเกียบไม่ได้แน่ ถ้าคุณทำแบบนี้
โอ้ พระเจ้า
โอ้ ทำกับฉันสิ
โนอาห์ เอาจริงเหรอ?
อืม...
คุณก็รู้ฉันบอกว่าฉันต้องการคุณให้ทำกับฉัน
แต่ผมคิดว่าคุณ... อะไรเหรอ?
คุณน่าจะคุยกับผม ผ่านทางนี้นะ
ใช่ คุณโอเคมั้ย? ค่ะ
ผมทำให้คุณเจ็บรึป่าว? ป่าว ป่าว
ฉันแค่... ฉันแค่กำลังคิดมาก
ฉันแค่... ฉันแค่มีอะไรหลายๆ อย่างที่...
อย่าใส่ใจเลย
เหมือนกับที่คุณกำลังคิดอยู่ใช่มั้ย? ตอนนี้คุณกำลังคิดอะไรอยู่หละ?
คุณก็รู้ ถูกมั้ยถ้ามีครั้งที่สอง?
เอ่อ
คุณคิดมาก่อนมั้ยว่ามันจะต้องเกิดขึ้น เมื่อคุณพาฉันมาที่นี่?
ไม่ ไม่เหรอ?
ไม่คิดเลย ไม่นะ คุณไม่คิดถึงเรื่องแบบนี้เลยเหรอ?
แน่นอน ผมต้องคิดอยู่บ้าง คุณคิดเหรอ?
อ่าฮะ อืม แล้วคุณคิดว่าไง?
อ่า ฉันพูดมากไปรึป่าวเนี่ย?
โอเค โอเค ฉันควรจะเงียบปากได้แล้ว
เก็บปากเก็บคำเอาไว้
โอเค
คุณโอเคมั้ย? โอเค
อ่าฮะ ก็ดี
ผมแค่ไม่เข้าใจ ทำไมคุณถึงเงียบ
คุณไม่คิดเรื่องนั้นเหรอ?
ฉันกำลังจะคลั่งหลังจากตรงนี้
แต่ก็ไม่ เมื่อมีคุณ ทุกสิ่งมันดีมาก
คุณไม่สนใจโลกใบนี้บ้างเหรอ?
ผมขอโทษ
ฉันแค่อยากให้มันสมบูรณ์แบบ
ตอนนี้ฉันหยุดพูดไม่ได้แล้ว
ฉันรักคุณ
คุณรู้บ้างรึป่าว?
ผมก็รักคุณ
ช่าย
คุณไม่ต้องทำก็ได้นะ ถ้าหากคุณไม่ต้องการ
ไม่ ไม่ ฉันอยากทำ จริงๆ นะ
โนอาห์! โนอาห์!
อะไรหนะ? ฟิน ออกไปจากนี่นะ!!
ดูก่อน ฉันขอโทษ แต่พ่อแม่ของอัลลีย์คลั่งกันใหญ่แล้ว
เขาแจ้งตำรวจทุกคนในเมืองนี้ ให้ออกไปตามหาตัวเธอ
พ่อส่งตำรวจมากหาหนูเหรอ? ใช่
นี่มันตีสองนะ เราถึงได้แจ้งตำรวจ
ขอบคุณพระเจ้าที่ลูกปลอดภัย ลูกไปอยู่ไหนมา?
คุณ ฮามิลตัน เรื่องทั้งหมดทีเกิดขึ้น เป็นความผิดของผมเอง
ฉันขอเวลาสักพักนึงได้มั้ย?
ฉันอยากจะคุยกับลูกสาวฉัน
ตามลำพัง แม่สาวน้อย
ขอบคุณสำหรับทุกอย่างครับ คุณตำรวจ
ได้อยู่แล้ว จอห์น ตลอดเวลาเลย
ลูกต้องกลับบ้านเดี๋ยวนี้ นี่สายมากแล้ว
คุณครับ มันไม่ใช่ความผิดของเธอจริงๆ
หนูลืมเวลาไป
นั่งลง
หนูขอโทษค่ะพ่อ
เขาขืนใจลูกรึป่าว? ป่าวค่ะ
แบบไหนกันคะ แม่? ลูกจะต้องหยุดคบกับโนอาห์
เธอออกไปอยู่ข้างนอก กับผู้ชาย ยันตีสอง
และนั่มันก็สมควรจะหยุดได้แล้ว
ฉันไม่ได้ทุ่มเทเวลาไป 17 ปีในชีวิต
เลี้ยงดูลูกสาวของฉัน และให้เธอทุกสิ่งทุกอย่าง...
เพียงเพื่อให้เธอทิ้งทุกอย่างไป กับความรักในช่วงซัมเมอร์
พ่อคะ ไม่เอาน่า!
เธอจะต้องเจ็บปวดไปกับหัวใจแตกสลาย หรือไม่เธอก็ตั้งท้อง
แอน ได้โปรด ตอนนี้ เขาก็เป็นคนดี
เขาเป็นคนดี แต่ว่าเขา... เขาอะไร? เขาเป็นอะไร? บอกหนูที
เขายากจน จน จน แล้วก็จน... ไม่ใช่สำหรับลูก
จนเหรอ?
อย่าแตะต้องตัวฉัน!
คงต้องพอเท่านี้ ลูกจะต้องไม่ไปเจอ กับเค้าอีกต่อไป และนั่นแหละคือบทสรุป
ไม่ นั่นไม่ใช่บทสรุป ใช่สิ
ไม่ นั่นไม่ใช่บทสรุป! อัลลีย์
พ่อไม่มีสิทธิ์จะมาบอกหนูว่า ใครคือคนที่หนูควรจะรัก
รักเหรอ? ใช่ค่ะ พ่อ หนูรักเขา
หนูรักเขา
เขาไม่เหมาะสมกับลูกหรอก ลูกรัก
หนูรักเขาค่ะ
ลูกพึ่งอายุแค่ 17 ปี ลูกไม่รู้หรอกว่าความรักเป็นยังไง
โอ แล้วแม่รู้เหรอ?
แม่ไม่ได้มองพ่อ ในแบบที่หนูมองโนอาห์
แม่ไม่ได้มีการสัมผัส หรือหัวเราะด้วยกัน
พ่อกับแม่ไม่ได้หยอกล้อเล่นกัน พ่อกับแม่ไม่รู้อะไรเกี่ยวกับความรักหรอก
โนอาห์?
เฮ้ เฮ้
จะไปแล้วเหรอ?
โอ พระเจ้า ฉันขอโทษที
ฉันไม่รู้ว่าควรจะพูดยังไง ฉันถูกบังคับ
ไม่เป็นไรหรอก ไม่ มันไม่ใช่
เหรอ ไม่ ไม่ใช่เลย
ชู่ว์...
ไม่
ฉันต้องไปแล้ว ไม่นะ ผมไม่อยากให้คุณไป
ฉันจะต้องคิดถึงเรื่องของสถานะ
แล้วคุณจะต้องคิดถึงเรื่องอะไร เฮอะ?
มานี่ แล้วคุยกับผม
คุยกับผมสิ!
เรื่องอะไรหละ? คุณอยากจะ....
คุณอยากจะไปให้พ้นๆ !
คุณจะทิ้งไป
ปล่อยให้ผมอยู่ที่นี่
แล้วผมก็คงมีความสุขมาก ที่คุณทำแบบนี้
แต่คุณคงจะมีอะไรหลายอย่างที่คุณต้องทำ
ไม่ คุณมีอะไรหลายอย่างรออยู่ข้างหน้า
อย่าพูดแบบนี้สิ ก็มันจริงนี่
ฉันไม่ได้อยากจะไปเพื่อพบกับสิ่งที่ดีกว่า หรือสิ่งที่ฉันใฝ่ฝัน
มันไม่ใช่....
มันไม่เคยเกิดขึ้นกับผม ไม่ได้รับเชิญผม
ผมไม่จำเป็นต้องไปโรงเรียน โอเคมั้ย?
ใช่ คุณไปได้ ผมอยู่ที่นี่ได้
ไม่ คุณเห็นมั้ย มันเป็นแบบที่ฉันพูดเลย
ถ้างั้น คุณไปกับฉันก็ได้
ไปนิวยอร์คน่ะเหรอ? ใช่
แล้วผมจะไปทำอะไรที่นิวยอร์ค?
ไปกับฉันมั้ย?
อืม
ผมไม่รู้
เราควรจะหยุดคิดเอาไว้ให้ทุกอย่างมันจบลง ภายในคืนนี้ คุณรู้มั้ย?
เราจะต้องจบสิ้น หน้าร้อนแสนสุขของพวกเราเสียที แล้วก็มาคอยดูกันว่า จะเกิดอะไรขึ้น
คุณพูดว่า คุณอยากให้ทุกอย่างจบลงเหรอ?
สิ่งที่ฉันพูด เราก็เห็นๆ กันอยู่แล้ว ว่ามันเป็นยังไง ต่อจากนี้
แล้วคุณจะเลิกกับผมเหรอ?
ฉันไม่รู้ ว่ามันจะดีมั้ย
เข้าใจหละ...
อย่าทำแบบนี้เลย
คุณไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้นแน่
โธ่เอ๊ย ถ้าหากคุณจะจากไปแล้ว เราจะเลิกกันจริงๆ
ทำไมต้องรอให้หมดหน้าร้อนก่อนด้วยหละ?
ทำไมคุณไม่ทำมันซะตอนนี้เลย?
เฮอะ?
ไม่เอาน่า
คุณทำอะไรอยู่หละ?
ทำมันเลยสิ! ทำเลย!
ทำมันตอนนี้เลย
เอาสิ!
หยุดที!
โอ้!
คุณรู้อะไรมั้ย? ฉันทำมันแน่ มันจบลงแล้ว
โอเคมั้ย? เราจบกันแล้ว
มานี่สิ อย่าแตะต้องตัวฉัน
ฉันเกลียดคุณ ฉันเกลียดคุณ
ฉันจะไปแล้ว
ทำไมคุณ ทำไมคุณ ไม่รีบๆ ไปซะ ออกไป
ไปซะ! ไปสิ! ไป!
ไม่ ไม่ รออีกเดี๋ยวสิ เราไม่ได้เลิกกันจริงใช่มั้ย ใช่มั้ย?
ไม่เอาน่า
นี่เราก็แค่ทะเลาะกัน แค่มีปากเสียงกัน
แล้ววันพรุ่งนี้ มันก็จะกลายเป็นเหมือนกับว่า มันไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน ใช่มั้ย?
ไปแล้วเหรอ? ไปแล้ว
อืม เธอคงถูกทำร้ายจิตใจ
เธอถูกทำร้ายจริงๆ
เขาแค่พยายามทำสิ่งที่ถูกต้อง
ใช่
แต่ที่จริงแล้วเขาควรจะทำยังไง
น่าจะบอกพ่อแม่ของเธอนะ ว่าให้ไปลงนรกซะ
แค่หยุดเอาไว้ตรงนั้น ตรงที่ที่อาทิตย์ไม่ส่องแสง
ใช่ คุณพูดถูก มันน่าจะเป็นแบบนั้น
วันต่อมา อัลลีย์ตื่นนอนแล้ว
และได้พบว่า โลกของเธอ มันเปลี่ยนแปลง เรียบร้อยแล้ว
เกิดอะไรขึ้น?
เราจะกลับบ้านกัน
เราจะไปตอนนี้เลยเหรอ? อืมม
ไม่ เราควรจะไม่ไปไหนจนกว่าจะสัปดาห์หน้า
ไปแต่งตัวซะ แล้วลงมาทานอาหารเช้า ลูกรัก
วิลโลว์ จะเก็บข้าวของให้ลูกเอง
ทำไม ฉันจะต้องมีความสุขกับการเก็บของให้คุณ คุณอัลลีย์
ฉันก็ไม่อยากให้คุณมาเก็บของให้ฉันนักหรอก
ฉันไม่ต้องการให้คุณแตะต้องข้าวของของฉัน ฉันจะไม่ไปไหน
ใช่ คุณต้องไป ไม่ ฉันไม่ไป
ใช่ อัลลีย์ คุณต้องไป ไม่ ฉันไม่ไป
อัลลีย์ ลูกจะต้องไป ถึงแม้ว่า จะอยากไปหรือไม่ก็ตาม
ตอนนี้ แม้แต่ถ้าแอนรอน อยากจะโยนลูกข้ามบ่าเขาไป
แล้วลากลูกไปตลอดทาง ยังไงลูกก็ต้องไป
ขอโทษด้วยนะ
เอาหละ ไปได้แล้ว เร็วเข้า
เราต้องทำทุกอย่างให้เสร็จ ภายในมื้อกลางวัน
เราเข้า ไปได้แล้ว!
ลูกจะมายืนอยู่รอบๆ นี่ไมได้แล้วนะ เราจะไปกันแล้ว
ไปได้แล้ว ขึ้นมาสิ
ฟิน!
โนอาห์อยู่ไหน?
เขาออกไปส่งของบรรทุกหนะ
มีอะไรรึป่าว? ฉันต้องไปจากเมืองนี้แล้ว
จะไปแล้วเหรอ? อืม
เมื่อไหร่หละ? ตอนนี้ และเดี๋ยวนี้....วันนี้
ดูนี่ ฉันอยากให้คุณ ช่วยบอกอะไรโนอาห์ สักอย่างนึงได้มั้ย?
ฉันอยากให้คุณบอกเขาว่า ฉันรักเขามาก
บอกเขาว่า ฉันขอโทษสำหรับทุกสิ่งทุกอย่าง ได้มั้ย?
ดูก่อนสิ ผมอยู่กับเขาตลอดทั้งคืนเลย อัลลีย์
ผมไม่เคยเห็นเขา เศร้าขนาดนี้มาก่อน
มันจบลงแล้ว อย่าทำให้มันหนักไปกว่านี้เลย
ไม่! ไม่ มันยังไม่จบ
ฟิน คืนก่อนเราแค่ทะเลาะกัน
ไม่ เราก็แค่พูดในสิ่งที่เรา ไม่ได้หมายความตามนั้น แต่มันยังไม่จบจริงๆ นะ
มันจบลงแล้ว ไม่นะ
ปล่อยมันไว้ดีกว่า ให้มันเป็นไป
หนูมาแล้ว
แม่คะ หนูมาแล้ว!
ดูเหมือนเขาจะเข้าใจนะ แต่ว่า....
มันยากมาก แต่เขาคงเข้าใจ
หน้าร้อนจบลงแล้ว ได้เวลากลับบ้านแล้ว
ถ้าเขาอยากจะคุยกับคุณ ให้เขาเขียนจดหมายมาได้มั้ย?
ได้
ได้ แล้วคุณจะ...คุณจะช่วยบอกเขาได้มั้ย ว่าฉันรักเขา ได้มั้ย?
คุณทำได้มั้ย? เดี๋ยวผมบอกให้
ขอบคุณนะ
ลาก่อน ฟิน
เธอไปแล้ว
ความรักหน้าร้อนจบลงแล้ว ด้วยเหตุผลต่างๆ
แต่พอทุกอย่างมันมีการพูดและลงมือทำ
พวกเขามีสิ่งหนึ่งร่วมกัน
พวกเขามุ่งตรงไปสู่ดวงดาว
เป็นช่วงเวลาที่น่าตื่นเต้น มีแสงสว่างส่องลงมาจากเบื้องบน
สบตากันเพียงคู่เดียว แต่กลับเป็นชั่วนิรันด์
และเพียงแค่อึดใจเดียว พวกเขาก็จากไป
โนอาห์กำลังหมดหวัง
เขาเขียนจดหมายถึงอัลลีย์ บอกเธอว่าเขาเสียใจและโง่เง่าเพียงใด
ที่เขาบอกเลิกเธอ
เขาเขียนไปเพื่อจะบอกเธอว่า เขายังรักเธอ และอยากจะพบเธอ
และถ้าหากเธอส่งจดหมายตอบกลับมา เขาจะไปหาเธอไม่ว่าเธอจะอยู่ที่ไหนก็ตาม
เขาเขียนจดหมายวันละฉบับ เป็นเวลาหนึ่งปี
จดหมาย 365 ฉบับ
แต่กลับไม่เคยได้จดหมายตอบกลับมา
เฮ้ เฟร็ด! ไม่มีอะไรเหรอ?
โทษที
ไม่เป็นไร ขอบใจนะ
ในที่สุด หลังจากหนึ่งแห่งความเงียบงัน
เขาตัดสินใจที่จะทิ้งทุกสิ่งไว้เบื้องหลัง แล้วเริ่มต้นชีวิตใหม่
เขาเขียนจดหมายบอกลา
จากนั้นเขากับฟินก็เก็บกระเป๋า
พากันมุ่งหน้าไปสู่ แอตแลนต้า
โนอาห์! โนอาห์!
โนอาห์!
มานี่ ลองฟังดูสิ!
การแถลงข่าวว่ายังมีสงครามอยู่
ระหว่างอยู่ไนเต็ตเสตท กับ...
ฝ่ายก่อตั้งรัฐธรรมนูญ ของยูไนเต็ด สเตท
ปะทะกับศัตรู ทั้งชาวต่างชาติ และบุคคลในประเทศ
โนอาห์ กับฟิน ไปเป็นทหารด้วยกัน
และหลังจากสองปี ของการขับไล่รอมเมล
ให้พ้นจากทะเลทรายแอฟริกันเหนือ
พวกเขาถูกเคลื่อนพลไ ปยังแพลทตั้น กองทัพที่สามของยุโรป
ไปเร็ว!
ฟิน!
นี่ฉันขัดแย้งในตัวเองรึป่าว?
มันดีมากอย่างนั้น ฉันขัดแย้งในตัวเอง
อัลลีย์ คงจะเรียนอยู่ปีสามแล้ว
ตอนที่เธออาสาสมัคร เข้ามาเป็นนางพยาบาลเบื้องต้น
สำหรับเธอ ชายหนุ่มพิการ ผู้มีร่างกายที่ทรุดโทรม
คนที่เข้ามาในวอร์ด ทุกคนคือโนอาห์
หรือใครคนนหนึ่ง ที่สู้รบเคียงข้างเค้าในป่าใหญ่
หรือบนธารน้ำแข็ง บนถนนกวาดหิมะ
ฉันจะยกคุณขึ้น
พร้อมมั้ยคะ?
เอาหละนะ
ตอนนี้ ฉันจะยกขาข้างนี้ขึ้น
แล้วก็ดามมันไว้ เอาหละนะ
คุณโอเคมั้ย? ครับ
คุณครับ ให้ผมถามอะไรคุณ อย่างนึงได้มั้ย?
หืม?
ผมรูมาว่าคุณไม่ได้สวมแหวนหมั้น
และผมเกรงว่า ถ้าหากผมจะพาคุณ ออกไปข้างนอกด้วยกันได้
อะไรนะคะ? ไปเดทด้วยกัน
ตอนนี้ ก่อนที่คุณจะไป แล้วบอกปฏิเสธ
ผมอยากให้คุณรู้ว่า ผมเป็นนักเต้นที่ดีนะ
และเป้าหมายของผม ก็ถูกทำลายลงเรียบร้อยแล้ว
โอเค โอเค คุณคาสโนว่า พอทีน่า
ทำตัวคุณให้หายดีก่อนดีกว่า
แล้วเราค่อยมาพูดเรื่องเดทกัน โอเคมั้ยคะ?
เธอจะรับดูและเขามั้ย?
โอ พระเจ้า เขาช่างฝันมากเลย
เขามาทำอะไรที่นี่เนี่ย? อืมม
เขามองมาที่เธอด้วยนะ
โอ คุณพยาบาล?
ผมหายดีแล้วนะ
ตอนนี้ จะเอายังไงเรื่องเดทหละ?
อัลลีย์แปลกใจมาก กับความรวดเร็ว
เธอตกหลุมรัก ลอน แฮมมอน์ด
เขาหล่อ ฉลาด
สนุกสนาน เก่งเรื่องทางโลก แล้วก็มีเสน่ห์
เฮ้!
เขามาจากเซาเทิร์นมันนี่เก่าด้วย
แล้วเขาก็ร่ำรวยมากด้วย
อะไรนะ?
ฮา!
โอ้ เกิดอะไรขึ้นเนี่ย?
คุณจะไปไหน? พวกเขาไปไหนกัน?
แล้วพบกัน ที่รัก ที่รัก ดูนั่นสิ
อัลลีย์ ผมเคยคิดมาตลอดว่า ทำไมเราถึงไม่ได้แต่งงานกัน
โอเค ฉันยอมแพ้ ทำไมเราไม่แต่งงานกัน?
ดูนี่สิ นั่นคือเหตุผล ในตอนแรกผมคิดเหตุผลอื่นๆ ไม่ออกเลย
และจากนั้น ผมก็มองเห็นคำตอบ พ่อแม่ของคุณ
พ่อแม่ของฉัน? ใช่แน่นอน
พ่อแม่ที่แก่เฒ่าของคุณ ขอบคุณสำหรับเรื่องนี้มากเลยนะ
แม่?
คุณก็รู้ ปัญหาก็คือ พวกเขารักฉัน
ผมเป็นแค่ผู้ชายธรรมดา พวกท่านถึงทำแบบนั้น
พวกท่านอยากให้เราเลิกกัน จริงมั้ย?
คุณก็รู้นี่ ผมรวย ผมมาจากทางใต้ มีงานที่เหมาะสม
คุณรู้ ผมเป็นนักเต้นที่ดี ผมเป็นผู้ชายที่มีสมอง
คุณดูดีมาก
แล้วผมก็คิดว่า.... มันยังมีปัญหาอะไรอีกหละ?
ในตอนนี้ ถ้าหากคุณจะแต่งงานกับผม... อืมฮึ
เอาหละ ฟังให้ดีนะ
ถ้าคุณแต่งงานกับผม อืม
เมื่อนั้น คุณจะไม่ต้องมีชีวิตที่ต้องทะเลาะ แข็งข้อกับพ่อแม่คุณอีก
โอ้ พระเจ้า เรากำลังจะทำอะไรกันเนี่ย?
ผมไม่รู้ ฮึ!
เฮ้ พวกเรา รู้สึกดีกันรึป่าว?
อู บอป ชา บับ ชิ บิมบี บอพ
อู บอป ชา บัม ชิ บิมบี บอพ
อัลลีย์ อัลลีย์ อัลลีย์ อู้ อัลลีย์ อัลลีย์ อัลลีย์ อู้
อลลีย์ อลลีย์ อลลีย์ อู้ อลลีย์ อลลีย์ อลลีย์ อู้
วูลลีย์ อู้ วูลลีย์ อู้
เห็นมั้ย อัลลีย์ ผมคิดว่า พระเจ้า ผมคิดว่าคุณน่าจะแต่งงานกับผม
ผมคิดว่าคุณอยากจากแต่งงานกับผม? ฉันอยากเหรอ?
ใช่ คุณอยาก ทำไมฉันถึงอยากหละ?
เพราะถ้าหากคุณแต่งงาน พ่อแม่ของคุณจะต้องรู้
ความรู้สึกไม่มีความสุขที่คุณรู้สึก จะไม่ทำให้พวกท่านผิดหวัง
ฉันคิดว่าคุณ มองข้ามรายละเอียดปลีกย่อยไป 1 ข้อ
แล้วมันคืออะไรหละ?
อืม คุณก็รู้ว่า อย่างแรกเลย คุณต้องได้รับการยินยอม จากพวกท่านเสียก่อน
และฉันคิดว่า คุณประเมินปฏิกิริยาตอบสนอง ของพวกท่านไว้สูงไป สำหรับคุณ
นั่นถูกมั้ย?
อืม ฮึ แต่ผมไม่คิดแบบนั้น
ทำไมไม่คิดหละ?
โอ ก็เป็นพราะผมขอพวกท่านเรียบร้อยแล้ว และพวกท่านก็ตอบตกลง
อะไรนะ?
และอีกอย่างนึง
ผมรักคุณ
คุณจะแต่งงานกับผมมั้ย ที่รัก?
ผมรู้ ว่าผมโกหกอะไรไว้มากมาย แต่ว่าผมคลั่งใคล้ตัวคุณมากจริงๆ
แต่งงานกับผมนะ? ช่วยให้โอกาสผม ได้เป็นชายหนุ่ม ที่มีความสุขที่สุดในโลกที
ได้สิ ได้!
เกาะให้แน่นนะ คุณจะไปที่ไหน?
โอ้ พระเจ้า คุณแม่
โอเค ถอดเข็มขัดออก
ขอโทษครับ ผมอยากให้ทุกคน ที่อยู่ที่นี่ได้รับรู้
ว่าสาวน้อยน่ารักคนนี้ กับผมจะแต่งงานกัน
เธอตกลงมันด้วยหัวใจ แต่ไม่อาจะเข้าใจได้
ว่าทำไมในช่วงเวลานั้น เธอบอกว่าได้
ใบหน้าของโนอาห์ปรากฏขึ้นในหัวใจของเธอ
เฮ้ โนอาห์
โอ้ ที่ใจที่ได้พบนะ ให้ฉันเห็นคุณหน่อย
คุณบาดเจ็บตรงไหนรึป่าว? ไม่นี่?
ดีครบทุกอย่างเหรอ? ช่าย
โอ ผมรักคุณ
มานี่ ผมมีบางอย่าง อยากให้คุณดู
เร็วเข้า โอเค
เกิดอะไรขึ้น?
อะไรเนี่ย?
ที่นี่
ผมขายบ้านไปแล้ว
ขายไปแล้วเหรอ? ครับ
จะต้องย้ายออกภายในสิ้นเดือนนี้
ระหว่างบ้านกับใบเรียกตัวแก แกน่าจะเก็บมันไว้ซะตอนนี้
เก็บอะไร? บ้านในฝันของแกไง
ไร่ของวินเซอร์ พ่อครับ...
ตอนนี้ พ่อ ผมไม่อยากฟังเรื่องนี้อีก
ฉันคุยกับธนาคารแล้ว เค้าจะให้แกกู้ได้
ฉันไม่ปล่อยให้แก ขายบ้านตัวเองหรอกนะ ขายไปแล้ว
มันเป็นเรื่องดีน่า พ่อน่าจะทำนะ
เดี๋ยวก่อนนะ แกขายบ้านแกไป แล้วแกจะไปอยู่ที่ไหน?
อยู่กับพ่อไง พ่อคิดว่าไง?
น่าจะมีใครมาช่วยซ่อมมัน
โนอาห์ ลองมองดูบ้านบ้านหลังนี้
เขามองเห็นเพียงสิ่งเดียว...
อัลลีย์
ตอนนั้นเขาตัดสินใจว่า จะเติมเต็มความฝัน ในการใช้ชีวิตที่ยาวนาน
เขาจะสร้างบ้านเก่าหลังนี้ขึ้นใหม่ จากเบื้องล่าง
และในขณะที่โนอาห์ไปที่ชาเลสตั้น เพื่อไปเอาใบอนุมัติวางแผนการสร้างบ้าน
โชคชะตาได้ก้าวเข้ามา และจัดการให้ เขาได้การ์ดที่น่ารัก ใบหนึ่ง
จอดรถก่อน! จอดรถ
โทษที แมกซ์ ฉันยังจอดไม่ได้ จนกว่าจะไปถึงสถานี
ไม่ ไม่ ไม่ ได้โปรดจอดรถก่อนเถอะนะ
เข้าใจภาษาอังกฤษมั้ยเพื่อน?
ไม่มีใครออกไปจากรถนี้ได้ จนกว่าจะไปถึงสถานี นั่งลงซะ
พระเจ้า เฮ้!
ระวัง ลูกบิด!
จะทำอะไรหนะ?
เฮ้!
ลูกสาวคุณอายุเท่าไหร่แล้ว?
อ่า คุณสนใจเหรอ เขายืนอยู่ตรงนั้น
เด็กน้อย หวัดดีจ้า
โอ้! อุ้มไว้ก่อนนะ
โอ มานี่ซิ
หลังจากวันนั้นที่เขาได้เจอกับอัลลีย์
บางสิ่งภายในตัวโนอาห์มันแตกสลาย
เขามีความคิดโง่เง่าอยู่ในหัว
ถ้าหากเขาปรับปรุง บ้านหลังเก่านี้ขึ้นมาใหม่
ที่ที่พวกเขาอยู่ด้วยกันในคืนนั้น
อัลลัย์ จะต้องหาทางกลับมาหาเขาได้เป็นแน่
บางคนเรียกมันว่า ความพยายามเพื่อความรัก
บางคนอาจจะเรียกมันว่าอย่างอื่น
แต่ในความเป็นจริง โนอาห์เริ่มที่จะคลั่ง
ขอโทษนะ คุณจะ...
นี่เป็นเวลาอาหาร
อาหารกลางวันจะถูกเสิร์ฟให้ วันนี้ที่ห้องซันรูม
เมลอน อร่อยดีนะ ฉันลองชิมดูแล้ว
พวกเขาได้เจอกันอีกรึป่าว?
โนอาห์ กับ อัลลีย์น่ะเหรอ?
ตอนนี้คุณคงไม่อยากให้ฉัน ทำตอนจบของเรื่องนี้เสียหาย
ก่อนที่ฉันจะได้ยินส่วนที่ดีๆ ใช่มั้ยคะ?
ฉันจะต้องออกไปที่ไหน?
ฉันยังไม่อยากไป
เมื่อพ่อของโนอาห์เสียชีวิต ในเดือนพฤษจิกายน
บ้าน เป็นสิ่งเดียวที่เขาเหลืออยู่
เขาพาฉันลงมา...
ในช่วงเวลานั้น โนอาห์ สร้างบ้านเสร็จแล้ว
โอเค ยิ้มนะ เอาเลย
เขาถ่ายรูปคู่กับสิ่งที่เขาประสบความสำเร็จ
ดื่มเหล้าฉลองกันเป็นเวลา 10 วัน
ไตร่ตรองอย่างหนัก เรื่องที่จะขายมัน
และในท้ายที่สุดบ้านก็ถูกประกาศขาย
ผมกะว่าจะลดราคาให้คุณลงอีกหน่อย
เขามีจำนวนคนที่อยากจะซื้อบ้านของเขา
แต่เขาก็ยังมีเหตุผล ที่จะไม่ขายมันให้กับพวกเขา
ไม่
และเช่นเดียวกัน การประมูลก็ได้ต่ำเกินไป
และถ้าหากผู้ซื้อได้รู้ราคา ตามที่เขาจะเรียกแล้ว
เขาจะรู้สึกว่ามันคุ้มค่ามาก
ราคามันสูงมาก แต่ฉันจะซื้อมัน
ห้าหมื่นดอลล์ลาร์
นั่นสูงกว่าราคาที่ผมเรียกซะอีก ใช่แล้ว
เป็นข้อตกลงที่ดีกว่า
เขาบอกผู้ชาย ที่เต็มใจจ่ายให้เขา ในราคา 50,000 ดอลลาร์ สูงกว่าราคาที่เขาตั้งไว้
ว่าไม่มีใครที่อยู่ในใจของเขา จะซื้อมันได้ขนาดนี้
และเขาคงจะไม่มีสิทธิ์ ทำตัวเป็นคนบ้า อาศัยอยู่ในบ้านของเขาอีกต่อไป
เขาออกจากงานที่น่าเศร้าในชีวิต มาอยู่ข้างลำธารทุกๆ เช้า
และในตอนเย็น เพื่อบรรเทาความเปล่าเปลี่ยว
ที่นั่นมี มาธาร์ ชอว์
มาธาร์ เป็นแม่ม่ายสงคราม
เธออาศัยอยู่ที่สันเขาเควล ไกลจากตัวเมือง
แล้วคุณอยากออกไปข้างนอกมั้ย พรุ่งนี้เหรอ?
ผมต้องไปทำงาน
อืม เราลงไปที่แม่น้ำกันก็ได้นะ ถ้าคุณต้องการ
อาทิตย์หน้าละกัน วันใดวันหนึ่ง
บางทีเราน่าจะไปนั่งรถเล่นดีมั้ย?
ไม่ดีกว่า
อ่า ฉันก็แค่ลองถามดู
คุณต้องการอะไร โนอาห์
หมายความว่าไง ที่คุณถามว่าผมต้องการอะไร?
ต้องการอะไรจากฉัน
บางทีเวลาที่คุณมองฉัน คุณไม่ได้มองฉันด้วยซ้ำ
ลองดูสิ เวลาที่ผู้ชายมองเข้ามา ในดวงตาของผู้หญิง ผู้หญิงรู้นะ
และมองเห็นใครอีกคน
ตอนนี้คุณก็รู้ผมอยากให้คุณทุกสิ่งทุกอย่าง ทุกสิ่งที่คุณต้องการ
จริงเหรอ?
แต่ผมทำไม่ได้
เพราะพวกเขาจากไปแล้ว...
พวกเขาเลิกกัน
งั้นเหรอ?
ผ้าคลุมหน้ามันยาวไปมั้ย?
ล้อเล่นรึป่าว? เธอดูดีมาก!
เธอเป็นเจ้าสาวที่สวยที่สุดในโลกเลยนะ
เธอดูสง่างามจริงๆ ที่รัก ขอบคุณค่ะ
รอจนกว่าลอนจะเห็นเธอในชุดนี้เสียก่อน เขาจะต้องคลั่งแน่เลย
เขาคงไม่อาจละสายตาออกไปจากเธอได้เลย
หรือแม้แต่มือเขาด้วย
โอ้ เธอนี่แย่จัง!
อ่านหนังสือพิมพ์ตอนเช้านี้รึยัง?
หนังสือพิมพ์ "เดย์ลีย์ จอย์นัล" เขียนว่า เธอกำลังจะกลายเป็น
คนดังของสังคมในช่วงฤดูนี้ ช่วงฤดูนี้เหรอ?
กำลังจะกลายเป็นคนดัง แบบที่ในเมืองนี้ ไม่เคยมีมาก่อนเลยนะ!
เธอไม่ได้วางแผนไว้ เธอวางแผนเอาไว้รึป่าว?
แม่คะ ดูสิ คุณผู้ว่ามาแน่ะ เขาดูดีขึ้น ให้ฉันพบเขาหน่อย
โอ้ หนุ่มน้อย
เอาหละ ซาวันนาห์ เราอยู่ที่ไหนกันแล้ว? ตอนนี้อยู่ที่ 82
เมมฟิส อยู่ที่ไหนจะ? ตอนนี้เราอยู่ที่ 89
89 เยี่ยม ไกลกว่า 85
ท่านครับ? อืม
มีคนมาเยี่ยมครับ
อ่า หวัดดี ที่รัก ผมไม่นึกว่าคุณจะมานี่
ฉัน...ฉันขอโทษนะ ที่ไม่โทรมาบอกก่อน
ที่รัก คุณพูดถึงเรื่องอะไรกัน? คุณไม่ต้องโทรมาก็ได้
คุณ ให้เวลาพวกเรา ตามลำพังสักหน่อยได้มั้ย? ได้สิ
ได้สิครับ คุณอัลลีย์
มาดาม
มีอะไรเหรอ?
ฉันไม่ได้วาดรูปเลย
ฉันเคยได้วาดรูปตลอดเวลา
ฉียชอบวาดจริงๆ นะ
ผมไม่เคยรู้มาก่อน อืม
งั้นก็วาดสิ
ฉันวาดแน่
จะเริ่มวาดแล้ว ดีมาก
ทุกอย่างโอเคมั้ย?
ฉันอยากจะออกไปข้างนอก
โอเต
ฉันอยากจะสนใจกับสิ่งเล็กๆ น้อยๆ
อยากทำสมองให้ปรอดโปร่ง
โอเค ผมจะต้องกังวลเรื่องนี้มั้ย?
ไม่ ฉันคิดว่าไม่นะ โอ้ ค่อยผ่อนคลายลงหน่อย
ฟังนะ คุณสบายดีรึป่าว?
ค่ะ โอเค ไปกันเถอะ
ใช้เวลาทั้งหมดที่มี ไปกับการทำสิ่งที่คุณอยากทำ
มันโอเค ถ้าคุณอาจจะรู้สึก กระวนกระวายบ้าง ใช่มั้ย?
เป็นธรรมดาที่เราจะต้องรู้สึก หวาดกลัวก่อนแต่งงาน
ไม่ มันจะไม่มีครั้งที่สองอีกแล้ว ลองคิดดูสิ
ผมรักคุณนะ
ฉันจะกลับไปที่ซีบรูคสักสองวัน โอเคมั้ย?
ซีบรูคเหรอ? ใช่ ซีบรูค
หวัดดี
ฉันเห็นรูปคุณลงหนังสือพิมพ์
ถ่ายคู่กับใครคนนึง แล้วก็บ้านหลังนี้
และฉันก็แค่อยากจะมาหาคุณ มาดูว่าคุณสบายดีรึป่าว
ฉันหมายความว่า ฉันอาจจะไม่ใช่ เพื่อนบ้าน หรืออะไรก็แล้วแต่
ฉันเป็นแค่...
แล้วคุณสบายดีมั้ย?
สบายดี
ฉันเป็นแค่หญิงโง่เง่า ฉันไม่ควรมาที่นี่เลย
คุณอยากเข้ามาก่อนมั้ย?
ค่ะ
เรื่องนี้ดีจังเลย
ผมดีใจนะที่คุณชอบมัน
ฉันคิดว่า ฉันเคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน
ช่าย
บางทีอาจมากกว่าหนึ่งครั้ง?
คุณหมออยากพบคุณ
ฉันเหรอ? ตอนนี้เนี่ยนะ? ไม่ เขาตะหาก
แต่เขายังอ่านเรื่องของเขาไม่จบลย
ผมจะมาอ่านต่อ เมื่อผมหาหมอเสร็จ
มันคงใช้เวลาไม่นานนักหรอก
เอาหละ คุณอย่าพึ่งไปไหนนะ
เดี๋ยวผมกลับมา
บางที ในระหว่างที่ คุณรอเขา คุณน่าจะเล่นเปียโน สักพักนึงนะ
คุณชอบเล่นนี่
ฉันชอบเหรอ? อืม ฮึ
ฉันไม่รู้การปรับเสียงเลย คุณอ่านดนตรีได้
ไม่ ล้อเล่นรึป่าว? อืม
คุณเป็นใคร?
ฉัน ดร. บาร์นเวลล์ หนึ่งในจิตแพทย์คนใหม่ของที่นี่
เรายังไม่เคยพบกัน ดังนั้นผมจึงคิดว่า ผมน่าจะตรวจคุณด้วยตัวเอง
โอเค ตอนนี้ฉันพอรู้คร่าวๆ
ว่าคุณเคยหัวใจวาย 2 ครั้ง หลังจาก 18 เดือนที่ผ่านมา
ใช่ ครั้งแรกไม่รุนแรงเท่าไหร่ คิดว่าคงเป็นโรคคออักเสบ
โอเค มีเรื่องวุ่นวายอะไรอีกมั้ย? ไม่ครับ ผมรู้สึกดี
โอเค หายใจลึกๆ นะ
อย่างนั้น อีกครั้งนึง
หายใจเข้าลึกๆ
อีกครั้งนึง
ดีมาก ดีมาก คุณยังใช้การรักษาด้วยตัวยาอยู่มั้ย?
ทุกวัน วันละสองครั้ง ดี ดี ดี ดี ดี
โอเค ช่วยถอดเสื้อเชิ๊ตคุณออกก่อนนะ
ฉันได้ยินว่า คุณอ่านหนังสือ ให้คุณ ฮามิลตันฟัง
ครับ เพื่อช่วยให้เธอจดจำได้
อืม คุณไม่คิดเหรอว่ามันจะช่วยได้?
ไม่ ไม่คิดเลย
เธอจำได้ครับ คุณหมอ
ผมอ่านให้เธอฟัง แล้วเธอก็จำได้
ไม่ได้ทั้งหมด แต่ก็ยังจำได้
แต่โรคจิตเสื่อมในผู้สูงอายุ มันไม่สามารถย้อนคืนได้
มันคือความจำเสื่อม
หลังจากอยู่ที่จุดจุดหนึ่ง ผู้ป่วยจะไม่สามารถกลับไปได้
ใช่ นั่นคือสิ่งที่หลายคนบอกผมมาแล้ว
คือ ฉันก็แค่ไม่อยากให้คุณหวังไว้สูงเกินไป
ครับ ขอบคุณมากครับ หมอ แต่คุณรู้มั้ยว่าพวกเขาพูดกันว่าไง?
วิทยาศาสตร์ก้าวล้ำหน้า ไปถึงพระเจ้า
แย่ละ ผมลืมพลิกหน้าไว้ให้เธอ เสร็จแล้วใช่มั้ยครับ?
ฉันคิดว่าพวกเขาคงไม่สนใจหน้านั้น
ป่าว เธอกำลังเล่นกับมัน ด้วยความทรงจำ
ชื่อของเขาคือ ลอน แฮมมอนด์ จูเนียร์
แฮมมอนด์? ที่อยู่ในแฮมมอนด์ คอทต้อนเหรอ?
ที่อยู่ใน แฮมมอนด์ คอทต้อน
อืม พ่อแม่คุณจะต้องรักเขา
เขาเป็นคนดีจริงๆ นะ โนอาห์ แล้วคุณจะชอบเขา
คุณรักเขารึป่าว?
อืม ฉันรักเขา ฉันรักเขามากด้วย
อืม มันเป็นอย่างนั้นใช่มั้ย
คุณแต่งงานกับลอน แล้วเราก็เป็นเพื่อนกันได้...
ใช่มั้ย?
ใช่สิ
หิวรึป่าว?
คุณอยากอยู่ทานมื้อเย็นมั้ย?
อืมม...
ฉันคงต้องเตือนคุณไว้ก่อน ฉันดื่มไม่เก่ง
แค่สองแก้วหรือมากกว่านั้น คุณก็ต้องหิ้วฉันออกไปจากนี่แล้ว
อ่า คุณก็ช้าลงก็ได้ ผมไม่ได้อยากจะหาผลประโยชน์จากตัวคุณ
คุณไม่กล้าทำหรอก ฉันเป็นผู้หญิงที่มีครอบครัวแล้ว
ไม่เชิงหรอก
อะไรนะ?
ทำไมคุณมองผมแบบนั้น?
ก็แค่ความทรงจำ
ห้องห้องนี้
ห้องนี้... เป็นที่ที่เราสองคน...
ใช่ห้องนี้รึป่าว?
เฮอะ...
ฉันจำได้ ผมก็เหมือนกัน
โอ้ ในยามที่นิ้วมือของเธอ สะกดฉันไว้
ลมหายใจของเธอ หล่นลงรอบตัวฉัน เหมือนดังน้ำค้าง
จังหวะของหัวใจเธอ ขับกล่อมฉัน กระซิบที่ข้างหู
กลมกลืนกัน ตั้งแต่ศรีษะ จรดเท้า
อิ่มเอมมากพอแล้ว"
มันเป็นเรื่องจริง ใช่รึป่าว?
เรื่องคุณกับฉัน
มันผ่านมานานแล้ว เราเป็นแค่คู่รักวัยรุ่นคู่หนึ่ง
แต่เรารักกันจริงๆ ไม่ใช่เหรอ?
ฉันต้องไปแล้ว
ลาก่อน
คุณคิดว่าพรุ่งนี้เช้า คุณจะกลับมาที่นี่อีกมี้ย?
มีบางที่ ที่ผมอยากพากคุณไปดู
ได้โปรดเถอะ
โอเคค่ะ โอเค
เธอกลับเข้ามาในชีวิตเขา
ดั่งเปลวไปที่ลุกโชน
เผาใหม่และหลอมละลายหัวใจของเขา
โนอาห์อยู่จนดึกดื่น
ครุ่นคริดถึงความผิดพลาดที่เจ็บปวด เขารู้ว่าเธอเป็นของคนอื่น
ถ้าหากเขายอมเสียเธอไปเป็นครั้งที่สอง
โอ ฉันเพียงแต่หวังว่า ฉันอาจจะ เดาตอนจบของเรื่องได้
ลูกคุณมาที่นี่
ลูกเหรอ?
ไม่ใช่ลูกคุณ ลูกเขาหนะ โอ้
คุณอยากเจอพวกเขามั้ย?
ทำไมหละ ฉันอยากที่จะพบพวกเขานะ
มาตรงนี้นะ
หวัดดีค่ะ พ่อ คนดี เป็นไงบ้างลูก?
หวัดดีค่ะ พ่อ หวัดดี แม๊กกี้
หวัดดีค่ะ อัลลีย์
หวัดดี ฉัน แมร์รีย์ อัลล์เลน แมร์รีย์ อัลเลน
ยินดีที่ได้รู้จักนะคะ ยินดีที่ได้รู้จักจ่ะ
หวัดดี หวัดดี แม็กกี้
แม๊กกี้ เป็นไงบ้าง
หวัดดีคนคนนั้น เป็นไงบ้างจ๊ะ?
หวัดดี ดาวานีย์
ชื่อนี้น่ารักมาก ขอบคุณค่ะ
โอ้... โอ น่ารักมากๆ จ่ะ ขอบคุณค่ะ
แล้วนี่ใครเอย? เฮ็ดมันด์
หวัดดี เอ็ดมัน
คุณรู้มั้ย ฉันคิดว่าจะออกไปวิ่ง
แล้วก็นอนพักกลางวัน ดีมั้ย?
มาเถอะ ที่รัก ไปกันเถอะ คุณถึงตรงนั้นแล้ว
ช่าย ดีมาก ขอบคุณ
เดี๋ยวผมจะอ่านต่ออีกคราวหลังนะ
ค่ะ ขอบคุณมากนะ
ฉันดีใจมาก ที่ได้พบกับพวกคุณทุกคน
ลาก่อน บาย บาย
ยินดีที่ได้พบคุณนะ ลาก่อน
บาย
แม่ดูดีนะวันนี้ แม่ดูดีอยู่แล้ว
ไม่รู้สิ วันนี้มันมีบางสิ่งบางอย่าง
อาจจะเป็นวันแห่งปาฏิหารย์
พ่อครับ เรากลับบ้านกันเถอะ
แม่จำพวกเราไม่ได้หรอก
แม่จำพ่อไม่ได้ แม่ไม่เข้าใจหรอก
เราคิดถึงพ่อนะ
นี่มันบ้ามากเลย พ่อมาอาศัยอยู่ที่นี่
ใช่ พ่อรู้ว่าพวกเราพยายามจะช่วยแม่ เรามาเยี่ยมแม่กันก็ได้
ฟังนี่นะ ลูก
นั่นคือคนรักของพ่อ เธออยู่ในนั้น
พ่อจะไม่ทอดทิ้งเธอ
ตอนนี้ที่นี่คือบ้านของพ่อ
แม่ของลูกคือบ้านของพ่อ
หวัดดี? เฮ้ ทางนี้
หวัดดี นั่นใครกัน?
ผม ลอน คุณอยากจะมาพบใคร?
เอ่อ ไม่มีใคร ผม...
ผมแค่...ผมแค่แปลกใจ แล้ว...แล้วคุณหาฉันเจอได้ไง?
ก็ ในซีบรูค มีโรงแรมอยู่ที่เดียว
แล้วคุณก็ไม่โทรมา ผมก็เป็นห่วง
คุณไปอยู่ที่ไหนมา? สบายดีรึป่าว?
คุณรู้ย ผมรู้สึกเหมือนคนโง่ เพราะผมโทรไปที่โรงแรมคุณเป็นร้อยรอบ
ฉันสบายดี
คุณอยากบอกอะไรผมรึป่าว?
ป่าว ป่าวเหรอ?
ป่าว
โอเค
ลอน ฉันรักคุณนะ
ผมโทรหาคุณวันพรุ่งนี้ได้มั้ย?
ได้สิ
โนอาห์หละ?
โนอาห์!
เฮ้ มานี่สิ
อ่า เราควรจะไปกันได้แล้ว ฝนใกล้ตกแล้ว
คุณชอบมันมั้ย? น่าตื่นเต้นมากเลย
เหมือนกับอยู่ในฝัน
คุณอยากจะเลี้ยงพวกมันเหรอ? ช่าย
แล้วพวกมันมาทำอะไรที่นี่?
ไม่รู้เหมือนกัน
พวกมันคง คาดการณ์ไว้ว่า จะอพยพตามเสียง ไปกัวเตมาลาร์
พวกมันไม่ได้จะอยู่ที่นีเหรอ?
ไม่หรอก...
เดี๋ยวพวกมันก็กับไป ในที่ที่มันเคยจากมา
คุณแตกต่างออกไป
คุณหมายความว่าไง?
แค่ในแบบที่คุณเป็น ทุกสิ่งทุกอย่าง
คุณเองก็แตกต่างเหมือนกัน แต่ในทางที่ดีนะ
คุณรู้ คุณเองก็คิดเหมือนกัน
เหรอ?
อืม
แล้วคุณก็สร้างมันขึ้นมา
อะไรเหรอ? ทุกสิ่งทุกอย่าง
บ้านหลังนั้น...
มันสวยมากเลย สิ่งที่คุณทำขึ้นมา
ใช่ ผมสัญญากับคุณว่าว่าจะทำ
ดีมาก
เราต้องไปกันแล้ว
โนอาห์!
ทำไมคุณไม่เขียนถึงฉัน?
ทำไม?
สำหรับฉันมันยังไม่จบนะ
ฉันรอคอยคุณมาเจ็ดปี
และตอนนี้มันก็สายเกินไป
ผมเขียนจดหมายถึงคุณ 365 ฉบับ
ผมเขียนถึงคุณทุกวันตลอดหนึ่งปี
คุณเขียนถึงฉันเหรอ? ใช่
คุณ...
มันยังไม่จบลง
และยังคงไม่จบลง
โอ้
คุณต้องโกหกฉันแน่ๆ
ตลอดเวลานั้น นั่นคือสิ่งที่ฉันขาดหายไป?
สร้างมันขึ้นใหม่อีกครั้งเถอะ
โนอาห์
ตื่นเถอะ
ตื่น อืมมมม
อืมฮึ
อืม
หวัดดี คุณเกือบจะฆ่าผมแล้ว คุณคนสวย
เฮ่อ อืมฮึ
อืม... อืม...
ผมอยากพักผ่อน
อยากได้อาหาร ร่างกายจะได้มีแรงขึ้นมาหน่อย
โอเค คุณอยากทานอะไรหละ?
อืม.....อืม
แพนเค้ก
โอเค
แล้วก็เบคอน
ค่ะ แล้วก็ไก่ด้วย
เธอคือคนนั้น ใช่เธอมั้ย?
ขอฉันพบเธอได้มั้ยครับ?
อยากจะพบเธอจริงๆ
ไม่รู้ว่าจะเป็นความคิดที่ดีรึป่าวนะ มาธาร์
แล้วนี่คือมาธาร์เหรอ?
หวัดดีค่ะ ฉันอัลลีย์
ฉันได้ยินเรื่องคุณเยอะแยะเลย
ฉันก็ได้ยินเรื่องคุณมาเยอะเหมือนกัน
อยากเข้ามาข้างในมั้ย?
แน่ใจเหรอ?
อืม อืม โนอาห์พึ่งพูดว่าตอนนี้เขาหิวมากแค่ไหน
และ คุณรู้ว่า คุณจะต้องเอากาน้ำชาไปวางเอาไว้
เข้ามาสิ
เข้ามาเลย
ยินดีอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ มาธาร์
ยินดีเช่นกันค่ะ ลาก่อน
ดูแลตัวเองด้วยนะ
เธอมีเสน่ห์ เธอมีสเน่ห์อยู่แล้ว
ฉันดีใจจริงๆ ที่ฉันเข้ามา โนอาห์
ฉันลืมไปแล้วว่ามันเป็นยังไง
ตั้งแต่ครั้งแรก ที่ฉันสูญเสียริชาร์ดไป
ฉันรู้ว่า ฉันจะต้องมีบางสิ่ง ที่ฉันจะต้องดูแล
อืม....
ลอน เดินมาตรงนี้
แม่กลัวว่าพ่อลูก จะโรยหน้าเรื่องโนอาห์
และเมื่อ ลอน ไม่ได้ยิน เสียงโทรศัพท์ลูกอีกครั้ง ในคืนนั้น
เขาก็เลยตัดสินใจมา
อืม ดีมากเลย นั่นเยี่ยมมากเลย
ลูก ฉัน โนอาห์ และ ลอน ครอบครัวใหญ่อันอบอุ่น
ช่วยบอกหนูหน่อย เกี่ยวกับเรื่องจดหมายนั่น คุณแม่
มันเป็นเรื่องจริงเหรอคะ? ใช่
แม่นั่งมองหนูนอนร้องให้ทุกคืน
จากเดือนไปอีกเดือน
แล้วแม่ก็ไม่เคย พูดอะไรเลย
แม่ทำแบบนั้นได้ยังไง? แม่เสียใจจ๊ะ
แม่เสียใจเหรอ? แม่เสียใจเหรอ? ใช่ แม่...แม่ขอโทษจริงๆ
เพราะแม่คนเดียว ทั้งชีวิตของหนูถึงได้พังหมด!
โอเค ใช่ แม่ขโมยจดหมายแก
มันผิดก็จริง แต่ก็เพื่อจะหยุดเรื่องนี้
และสุดท้ายก็ปลดเปลื้องความรับผิดชอบ
แม่มาที่นี่ แม่รู้ตัวว่าแม่ทำอะไรลงไป
แม่รู้ว่ามันจะต้องเกิดขึ้น
โอ้ แล้วตอนนี้หนูเป็นคนจรจัดรึไง?
แม่นี่ ไม่อยากจะเชื่อเลย
ไม่อยากจะเชื่อจริงๆ
ไปได้แล้ว แล้วสวมเสื้อโค๊ทซะ
เราจะไปขับรถกัน
ไปขับรถเหรอ? ทำไมหนูถึงจะต้อง อยากไปไหนมาไหนกับแม่อีก?
เพราะบางทีแม่อาจจะรู้จักแก มากกว่าที่แกคิดเอาไว้
และแม่ไม่อยากให้แก ตื่นขึ้นมาในเช้าวันหนึ่ง
แล้วคิดว่าถ้าแกรู้ทุกอย่าง
แกจะทำให้บางสิ่งเปลี่ยนแปลงไป
เรามาทำอะไรกันตรงนี้คะ แม่?
เห็นผู้ชายที่อยู่ตรงนั้นมั้ย?
อืมฮึ
ไม่ได้เหมือนกับตอนนี้แล้วนะ 25 ปีผ่านมาแล้ว
โอ พระเจ้า เขาเป็นบางสิ่งบางอย่าง
เราสูญเสียจิตใจตัวเอง เรามีความรัก ให้แม่เล่าให้ฟังก่อน
ว้าว
อืม และตามธรรมชาติ ปู่ของลูกโกรธมาก ดังนั้น...
เราวางแผนไว้ว่าจะหนีไปด้วยกัน
แต่เราไปได้ไม่ถึงแม้แต่เมืองข้างๆ ก่อนที่ตำรวจจะมาพาตัวเราไป
แต่นั่นแหละคือตอนนั้น
ลูกก็รู้ในบางเวลา ที่แม่มาที่นี่
แม่จะหยุดอยู่ตรงนี้ แล้วมองดูเขา
พยายามที่จะเก็บภาพชีวิต ว่ามันจะแตกต่างไปแค่ไหน
แม่อยากให้แกรู้ ว่าแม่รักพ่อแก
แม่คะ หนู.... ไม่ มันแย่มาก นี่แหละที่สำคัญ
และแกจะต้องฟังมัน แม่รักเขา
เขาเป็นผู้ชายที่ดีมาก
เขาดีกับแม่มาก แต่แม่ไม่คู่ควรกับเขา
แม่รักเขา อัลลีย์ แม่รักเขาจริงๆ
หนูรู้ค่ะ
โอ พระเจ้า
โอ นี่มันเป็นเรื่องน่าละอายมาก
ฉันเป็นผู้หญิงที่โง่จริงๆ
มองดูฉันสิ คนแก่ที่ยืนร้องตะโกน
มันบ้ามากเลย
ฉันไม่รู้แม่แต่ว่าเขาเป็นใครกันแน่
โอ เขาคนนั้น
โอเค
อัลลีย์!
ทีนี้
แม่หวังว่าลูกจะเลือกทางที่ถูก
สนใจเรื่องวันพรุ่งนี้เช้ามั้ย?
ค่ะ
ลอนอยู่ที่นี่ในตัวเมือง
เขาอยู่นี่เหรอ?
อืม เราเห็นรถของเขา
จอดอยู่ที่โรงแรม
เฮอะ
หนูเห็นแล้วว่าแม่มีจดหมาย
ในท้ายที่สุด
ลูกคิดจะทำอะไร อัล?
หนูไม่รู้
เราจะกลับไปตรงนั้นอีกเหรอ?
เราจะกลับไปตรงนั้นเหรอ?
แล้วเรื่องที่ผ่านมาเมื่อสองวันก่อนหละ? มันเกิดขึ้นแล้ว แม่รู้มั้ย?
ฉันรู้ว่ามันเกิดขึ้นแล้ว และมันก็วิเศษมาก
แต่มันก็เป็นเรื่องที่ขาดความรับผิดชอบ
ฉันมีคู่หมั้นรออยู่ที่โรงแรม
ใครกันที่จะได้ความรัก
พอเขารู้ คุณก็มีอะไรกับผม
แล้วจากนั้น คุณก็กลับไปหา สามีตัวเองงั้นเหรอ?
คุณวางแผนไว้ยังไง?
มันเป็นแบบทดสอบที่ฉันไม่ผ่าน!
ไม่ ฉันให้คำสัญญากับผู้ชายคนหนึ่งเอาไว้ เขาเอาแหวนมาให้ฉัน และฉันได้สัญญากับเขา
และคำสัญญาของคุณ ตอนนี้มันดิ่งลงนรกไปแล้ว
ไม่คิดบ้างเหรอ? ฉันไม่...ฉันไม่รู้
แต่เดี๋ยวคงรู้ตอนฉันคุยกับเขา
เรื่องนี้ไม่เกี่ยว กับการรักษาสัญญา ของคุณหรอก
และไม่ก็ไม่เกี่ยวข้องกับการเดินตามหัวใจคุณ
มันเกี่ยวกับความมั่นคงตะหาก
หมายความว่าไง? เงินไง!
คุณพูดเรื่อง... เขาร่ำรวย
ตอนนี้ผมเกลียดคุณ คุณรักแต่ความสบาย ใช่ ผมเกลียดคุณ
ถ้าคุณออกไปจากที่นี่ ผมจะเกลียดคุณ คุณจะ...
จะเกลียดคุณถ้าคุณไปจากที่นี่ คุณเคยใส่ใจบ้างรึป่าว
กับเรื่องที่มันเกิดขึ้นหนะ?
ฉันคิดว่าไม่ ฉันคิดว่าฉันคงตีความมันผิดไป
ทุกสิ่งทุกอย่างที่แสดงออก ผมคิดว่าคุณรู้สึก
คุณเบื่อ คุณเบื่อ แล้วคุณก็รู้
คุณคงไม่ได้มาที่นี่ ถ้าไม่มีสิ่งหนึ่งสิ่งใดขาดหายไป
คุณเป็นคนที่ยิ่งโยสที่สุดเลย!
คุณจะอยู่กับผมมั้ย?
อยู่กับคุณน่ะเหรอ? เพื่ออะไรกัน?
ดูเราสิ เราทะเลาะกันแล้ว นั่นแหละ คือสิ่งที่เราทำอยู่
เราทะเลาะกัน
คุณบอกผม ตอนที่ผมกลายเป็น ผู้ชายที่จองหอง
และผมบอกคุณ ตอนที่คุณรู้สึกเจ็บที่ก้น
นั่นแหละ 99%ที่คุณเป็น ตอนนั้น
ผมไม่รังเกียดที่จะทำร้ายความรู้สึกคุณ
มันมีเหมือนกับผลตอบรับที่มีสองทาง
แล้วคุณก็กลับไปทำมันอีกครั้ง เรื่องพรรค์นั้นหนะ
แล้วไงหละ?
มันก็คงไม่ง่าย แล้วก็คงไม่ยากเกินไป
แล้วเราก็ต้องทำงานแบบนี้กันทุกวัน
แต่ผมอยากทำแบบนั้น เพราะผมต้องการคุณ
ต้องการทุกอย่างที่เป็นคุณ ตลอดการ คุณกับผม ทุกคืนวัน
ช่วยทำอะไรให้ผมหน่อยได้มั้ย?
ได้โปรดเถอะ แค่วาดภาพชีวิตคุณให้ผมได้เห็นบ้าง?
30 ปีจากวันนี้ 40 ปีข้างหน้า มันจะเป็นยังไง?
ถ้าจะอยู่กับผู้ชายคนนั้น ก็ไปซะ ไปสิ!
ผมเสียคุณไปแล้วครั้งนึง ผมคิดว่าผมคงต้องเสียคุณไปอีกครั้ง
ผมคิดอย่างนั้น ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ
แต่คุณย่าออกไปง่ายๆ แบบนี้
ออกไปง่ายๆ ยังไง? มันไม่มีอะไรง่ายเลย
ไม่ว่าฉันจะทำอะไร มันจะต้องมีคนที่เจ็บปวด
คุณจะเลิกคิดซะทีได้มั้ยว่าใครต้องการอะไร
เลิกคิดว่าผมต้องการอะไร หรือเขาต้องการอะไร
เลิกคิดสิ่งที่ครอบครัวคุณต้องการด้วย ที่จริงคุณต้องการอะไร?
คุณต้องการอะไรหละ? มันไม่ง่ายอย่างนั้นหรอก
คุณต้องการอะไร? มันไม่ใช่....
พระเจ้า นั่นเหรอที่คุณต้องการหนะ?
ฉันต้องไปแล้ว
อัลลีย์ ที่รักของผม
เมื่อคืนนี้ผมนอนไม่หลับ เพราะผมรู้ว่า เรื่องระหว่างเรา มันจะต้องจบลง
ผมจะไม่เจ็บปวดอีกต่อไปแล้ว เพราะผมรู้ว่า นั่นคือสิ่งที่เราเป็น นั่นคือเรื่องจริง
และในวันหนึ่ง ที่ใดที่หนึ่งในอนาคต
เราจะได้พบว่าเราทั้งคุ๋มีชีวิตใหม่
ผมจะยิ้มให้คุรด้วยความยินดี
และจดจำคืนวันที่เราอยู่ใต้ต้นไม้ ในช่วงฤดูร้อนนั้น
เรียนรู้กันและกัน และเติบโตไปพร้อมกับความรัก
ความรักที่ดีที่สุด เป็นสิ่งที่ ปลุกดวงวิญญาณ ขึ้นมาอีกครั้ง
และทำให้เราได้พบอะไรหลายๆ อย่าง
ต้นไม้ต้นนั้น เป็นเหมือนกับไฟ ที่ลุกโชน ในหัวใจของเราทั้งคู่
และนำพาอิสระภาพมาสู่ใจของเรา
นั่นแหละคือ สิ่งที่คุณมอบให้กับผม
และคือสิ่งที่ผมเคยหวังไว้ว่า จะมอบให้คุณไปตลอดชีวิต
ผมรักคุณ แล้วฉันจะมาหาคุณ โนอาห์
มันเป็นเรื่องราวที่งดงาม งดงามจริงๆ
ช่าย มันสวยงามมาก
ฉันไม่รู้ว่าทำไม แต่ฉันรู้สึกเสียใจ
ฉันรู้ว่าคุณกำลังรูสึกสูญเสีย
แต่ไม่ต้องกังวลนะ
ไม่มีสิ่งใดที่จะสูญเสีย หรือจะสูญหายไป
ร่างกายที่อ่อนแรง อายุ ความเหน็บหนาว
เถ้าถ่านสูญสลายไป
จากไฟที่เผาไหม้
จะเกิดเป็นเปลวไฟขึ้นมาอีกครั้ง
คุณเขียนมั้นเหรอ?
ป่าวหรอก วอล์ท วิทแมน เป็นคนเขียน
ฉ้นคิดว่าฉันรู้จักเขา
ผมก็คิดว่าคุณรู้จักเขาแน่
เราเข้าไปข้างในกันมั้ย? ฉันเริ่มจะหนาวๆ แล้ว
โอเค
ขอบคุณค่ะ
แล้ว ใครเป็นคนทำนี้หละ?
ผมเอง ได้ความช่วยเหลือจากเพื่อน ที่เป็นเจ้าหน้าที่พยาบาล
โอ้...
ฉันไม่เคยเห็นอะไร สวยงามแบบนี้มาก่อน
ผมก็เหมือนกัน
เราขออะไรได้มั้ย?
ขอน้ำองุ่นสักหน่อย? ฉันชอบนะ
อ่า ยาเยอะมากเลย คุณป่วยหนักรึป่าว?
การป่วยไข้ กลายเป็นญาติสนิทของผมแล้วหละ
ฉันคิดถึงเรื่องนี้ ตอนนี้โดยทั่วไปแล้ว คุณสวมอะไรแบบนี้
เพื่อตัวคุณ
แล้วเป็นยังไงต่อไป?
เรื่องราวนั้น
เธอเลือกคนไหน?
โอเค
ที่ฉันเห็น มีทางเลือกอยู่สามทาง
หนึ่ง คือฉันยิงเขา
สอง คือฉันจะปัดความทุกข์ให้พ้นจากเขา
หรือสาม... ฉันทิ้งเขา
แล้ว ทุกข้อก็ไม่มีอะไรดีเลย
คุณก็รู้ มันเป็นเพราะ....
ไม่ใช่ทางเลือกพวกนั้นที่จะให้ฉันได้ตัวคุณ
และแม้ว่าทุกสิ่งทุกอย่างจะเป็นยังไง
ฉันรักคุณ
ผมก็รักคุณ
ผมหมายความว่าอย่างนั้นจริงๆ ตอนที่เอาแหวนให้กับคุณ
ฉันก็เหมือนกัน
ฉันก็หมายความตามนั้น มันเป็นตอนที่ฉัน....
ตอนที่ฉันอยู่กับโนอาห์ ฉันรู้สึกว่าฉันเป็นคนคนหนึ่ง
และในเวลาที่ฉันอยู่กับคุณ ฉันรู้สึก เหมือนฉัน เป็นอีกคนที่แตกต่างออกไป
มันเป็นเรื่องธรรมดา ที่คุณจะไม่ลืมความรักครั้งแรก
ผมรักุณ อัลลีย์
แต่ผมต้องการคุณ เพื่อตัวของผมเอง
ผมไม่ได้ต้องการ ความมั่นคงทางการเงิน
แบบที่คุณต้องการอยู่กับผม
คุณไม่ต้องทำแบบนั้นก็ได้
ฉันแน่ใจ ว่าฉันจะอยู่กับคุณ
และอยู่กันอย่างมีความสุขชั่วนิรันดร์
ใคร? พวกเราเหรอ?
โอ ใช่
แน่นอน
ฉันจำได้แล้ว
นั่นก็คือเรา
นั่นคือเรา เราสองคน โอ้ ที่รัก
โอ ที่รักของฉัน
ผมรักคุณมาก
คนดีของผม
โนอาห์ โนอาห์
ผมรักคุณ นางฟ้าของผม
เกิดอะไรขึ้นกับฉันเนี่ย? ไม่มีอะไรนี่
คุณแค่จากไป ในช่วงเวลาหนึ่ง
เรามีเวลากันอีกเท่าไหร? ฉันไม่แน่ใจ
ครั้งสุดท้ายเรามีเวลาด้วยกัน แค่ไม่ถึง 5 นาที
โอเค
เฮ้
แล้วผมจะมาหาคุณ
ในที่เก่าๆ ที่เราคุ้นเคย
ที่ที่หัวใจของฉันถูกโอบกอด
ทุกวันที่ผ่านไป
ในร้านเล็กๆ แห่งนั้น...
เด็กๆ เป็นยังไงบ้าง? พวกเขาสบายดี
ตอนนี้ พวกเขาจะมาที่นี่วันนี้...
โนอาห์น้อย กับ ดาวานีย์ ก็มาด้วย
พวกเขาเริ่มโตแล้วนะ
....ม้าหมุน ต้นลูกท้อ เด็กน้อย
บ่อน้ำอธิษฐาน... เวลาผ่านไปเร็วขนาดไหน
อืม อืม
มันบินผ่านพ้นไป
โอใช่ มันเป็นอย่างนั้น
ในทุกวันที่งดงามช่วงหน้าร้อน
คุณช่วยบอกพวกเขาได้ไหม ว่าฉันรักเขา?
แสงสว่างและความสุข แน่นอน ฉันจะบอกให้
ฉันจะรักพวกเขาเสมอ และเรื่องนั้นฉันเสียใจ
ที่คิดกับคุณแบบนั้น
ผมจะบอกพวกเขาให้ ที่รัก ฉันจะไปพบคุณ
ท่ามกลางแสงแดดยามเช้า
และเมื่อค่ำคืนมาเยือนอีกครั้ง
ฉันจะมองขึ้นไปบนพระจันทร์ ฉันจะมองเห็นคุณ....
คุณจำเรื่องที่คุณอ่านให้ฉันฟังได้มั้ย?
ทำไมเหรอ จำได้สิ
คุณช่วยคิดว่าฉัน เป็นผู้หญิงคนนั้น หน่อยได้มั้ย?
มันจะดีรึป่าว?
คุณรู้มั้ยว่าเราจะทำอะไร?
บางทีเราน่าจะหารถสักคัน แล้วก็ไปขับรถเล่นกัน
ทำไมเราไม่ออกไปจากที่นี่ แค่ไปที่ไหนสักแห่ง คุณอยากไปมั้ย?
ผมไม่เห็นด้วย ไม่ใช่คืนนี้นะ ที่รัก
เถอะน่า ทำไมหละ?
เดี๋ยวนะ....
ทำไมคุณเรียกฉันว่าที่รัก? ฉันไม่รู้จักคุณ
คุณมาทำอะไรที่นี่? ฉันรู้จักคุณด้วยเหรอ?
อัลลีย์...อัลลีย์ ที่รัก ไม่ ไม่ ไม่!
เฮ้ อัลลีย์ ผมรักคุณนะ อยู่กับผมเถอะ อย่าไปเลย...
ไม่!
คุณเป็นใคร? ผม โนอาห์ ผมโนอาห์ และคุณคือ อัลลีย์
คุณต้องการอะไร? คุณมาที่นี่ทำไม?
ไม่เอาน่า ที่รัก อย่าเข้ามาใกล้ฉันนะ!
อย่าเข้ามาใกล้ฉัน! อัลลีย์...อัลลีย์ ผม...
ช่วยด้วย! ช่วยด้วยค่ะ!
ช่วยด้วย! ใจเย็นสิ อัลลีย์ เย็นไว้
ไม่ ไม่ ไม่ใช่คุณ!
ใจเย็นๆ อัลลีย์! ไม่มีอะไร ที่รัก เย็นก่อน
ไม่! ปล่อยฉัน! ไม่เป็นอะไร ที่รัก ใจเย็นก่อนสิ!
ไม่! ให้ฉันอยู่คนเดียว ใจเย็นๆ อัลลีย์ ไม่มีอะไรนะ
ใครก็ได้ช่วยฉันที! ตอนนี้คุณต้องทำใจดีๆ ก่อน
ช่วยด้วย! คุณหมอ!
คุยกับผมสิ
ใครก็ได้ช่วยฉันที! ใจเย็นๆ !
ให้ยาเธอ 2 CC ไม่ ไม่
ใจเย็นๆ อัลลีย์
เย็นไว้ อัลลีย์ ช่าย หนึ่ง สอง...
...สาม
อัลลีย์ ไม่เป็นไรแล้ว ไม่มีไรแล้วนะ โอเค โอเค โอเค
โอเค คราวนี้ลองมองนี่นะ
มองทางนี้ หนึ่ง... เธอไม่เป็นไรแล้ว
ดีมาก หายใจก่อนนะ เธอสบายดี ไม่เป็นไรแล้ว
อยู่เฉยๆ แค่หายใจออกและหายใจเข้า
ผ่อนคลาย... คุณใกล้หายแล้วนะ อัลลีย์
ผ่อนคลาย อัลลีย์
คุณดีขึ้นแล้ว คนดี
ชูวว์
แล้วผมจะมาเยี่ยมนะ
ในทุกวันที่งดงามยามหน้าร้อน
ในทุกสิ่งที่มีแสงสว่างและความสุข
ผมคิดถึงคุณแบบนั้นเสมอ
ผมจะไปหาคุณในตอนเช้าที่พระอาทิตย์ขึ้น
และเมื่อกลางคืนมาเยือน...
ผมจะมองขึ้นไปบนดวงจันทร์
แต่ผมจะมองเห็นคุณ
จะมองเห็นคุณ
มองเห็นคุณ
สวัสดีตอนเช้า คุณ คัลฮอว์น
คุณคัลฮอว์น?
ช่วยโทรหา คุณหมอ วอน เพททิท กับ USC ได้มั้ยคะ?
ฉันไม่มีบีพี ไม่มีชีพจร ไม่มีอะไรสักอย่าง
ให้พวกเขารู้ว่าเราเลิกแล้ว โทรเข้ามือถือฉันด้วยนะ
โอเค เดี๋ยวจะโทรไปนะ
เราคุยกันเรื่องนี้
ไม่มีอะไรแล้ว ตอนนี้ เร็วเข้า เร็วเข้า สำคัญนะ
โอเค ใช่ เร็วเข้า ไปกันเถอะ
โอเค ที่รัก มานี่
คุณรู้จักคุณ โฮล์ม
ลองนึกดูสิ
โอ คุณโฮล์ม
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน
รู้สึกยังไงบ้าง? ดีมาก แข็งแรงดี
คุณไปไหนมา? ผมก็แค่ออกไปเดินเล่น
ผมนอนไม่หลับ
แต่คุณก็น่าจะรู้อยู่แล้วนะ นี่มันผิดกฏ
ครับ ผมรู้
คุณคงไม่พร้อมจะออกไปเดินเล่นใช่มั้ย?
คุณจะออกไปหาอัลลีย์
ผมแค่อออกไปข้างนอกโรงพยาบาล
และผมคิดถึงเธอ
คุณคัลฮอว์น
เสียใจด้วยนะคะ แต่ฉันให้คุณ ออกไปหาเธอคืนนี้ไม่ได้
ตอนนี้คุณจะต้องกลับห้องของคุณก่อน
แต่สำหรับฉัน
ฉันจะลงไปข้างล่าง
แล้วก็ดื่มกาแฟสักถ้วย
ฉันคงไม่ได้กลับมาเช็คดูคุณสักพักหนึ่ง
ดังนั้น อย่าทำอะไรไง่ๆ นะ
หวัดดี
โนอาห์
หวัดดี ที่รัก
ขอโทษทีที่ผมไม่ได้เอาหนังสือมาอ่านให้คุณฟัง
ฉันไม่รู้จะทำยังไงดี
ฉันกลัวว่าคุณจะไม่กลับมาที่นี่อีก
ผมต้องกลับมาอยู่แล้ว
จะเกิดอะไรขึ้น
เมื่อฉันไม่สามารถ จดจำทุกสิ่งทุกอย่าง ได้อีกต่อไป?
คุณจะทำยังไง?
ผมจะมาที่นี่
ผมจะไม่มีวันทอดทิ้งคุณ
ฉันอยากจะถามอะไรคุณอย่างนึง
ถามว่าอะไร ที่รัก?
คุณคิดมั้ยว่า
ความรักของเรา
สามารถสร้างปาฏิหารย์
ครับ ผมคิด
ปาฏิหารย์ที่จะนำพาให้คุณ กลับมาหาฉัน ในช่วงเวลาต่างๆ
คุณคิดมั้ยว่า ความรักของเรา
จะนำพาให้เราได้อยู่ร่วมกัน
ผมคิดว่าความรักของเรา สามารถทำได้ทุกอย่าง ที่เราอยากให้มันเป็นไป
ฉันรักคุณ
ผมรักคุณ อัลลีย์
ราตรีสวัสดิ์
แล้วผมจะมาหานะ
ลาลาลาลา
ดาดาดาดา
ดัมบาดา
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย solemnboy